Traduction de «fiftieth anniversary which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War
Déclaration pour la célébration du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale

Declaration on the Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Independence of Pakistan
Déclaration sur la commémoration du cinquantenaire de l'indépendance du Pakistan

Commemorative Issue of the Fiftieth Anniversary of the Canadian General Standards Board (1934-1984)
Édition commémorative du cinquantenaire de l'Office des normes générales du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United Nations Universal Declaration of Human Rights, which is celebrating this year its fiftieth anniversary and of which Canada is a member, clearly states that everyone has the right to life, liberty and security of person.
La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui fête cette année son 50e anniversaire et à laquelle le Canada a adhéré, précise que chacun a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne.

Recently, and also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission, we decided to dedicate the College room – the main room at the Commission – to the memory of Jean Monnet in a very simple, but very meaningful ceremony, at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy.
Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège – la salle principale de la Commission – à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j’ai eu le plaisir et l’honneur d’avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.

The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
La Banque européenne d'investissement (BEI), créée par le Traité de Rome, fête son cinquantième anniversaire en 2008.

G. whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
G. considérant qu'en l'absence de début de solution, d'autres affrontements pourraient survenir l'année prochaine, à l'occasion du cinquantième anniversaire du soulèvement de 1959 qui avaient entraîné l'exil du Dalaï Lama,

As we look back 90 years — and many of us have spoken well, and have family links to the anniversary and the actual event in 1917 — I would like to bring our attention to the future regarding the one hundredth anniversary of Vimy Ridge and the one hundred and fiftieth anniversary of our nationhood, both of which will occur in 2017.
Au moment où nous revenons sur ce qui s'est passé il y a 90 ans, — et beaucoup d'entre nous ont bien parlé à ce sujet et ont des liens familiaux avec cet anniversaire et les événements de 1917 — j'aimerais que nous portions notre attention vers l'avenir relativement au 100 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et au 150 anniversaire de la naissance de notre pays, qui auront lieu tous les deux en 2017.

The next highpoint on the WTO agenda is next May's Ministerial Conference in Geneva, which is to mark the fiftieth anniversary of the founding of the GATT.
Le prochain rendez-vous important de l'OMC est la conférence ministérielle de mai, à Genève, qui marquera le cinquantième anniversaire de la fondation du GATT.

Commemoration of Fiftieth Anniversary-Plans of Government Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in light of the statement made by our colleague Senator Andreychuk regarding the fact that tomorrow is United Nations Day, and being mindful of the fact that one of the greatest achievements of the United Nations has been the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights which took place on December 10, 1948, and therefore the fiftieth anniversary will be in 1998, could this house be informed of the plans that the Government of Canada has to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument that has become known as the Magna Carta of the 20th century?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, à la suite de la déclaration de notre collègue le sénateur Andreychuk selon laquelle nous célébrerons demain la Journée des Nations Unies, et compte tenu du fait qu'une des plus grandes réalisations des Nations Unies a été la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948, dont le 50e anniversaire sera célébré en 1998, le Chambre pourrait-elle être informée des plans du gouvernement canadien pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un texte qui est considéré aujourd'hui comme la Grande Charte du XXe siècle?

The ECSC Treaty is due to expire on 25 July 2002, on the fiftieth anniversary of a text which constituted the first major landmark in the process of European unity and which embodied levels of integration that are still unequalled by any other treaty.
Le 25 juillet 2002 marque la date d'expiration du traité CECA, un texte vieux de cinquante ans, première pierre de l'édifice européen, qui prévoyait un degré d'intégration aujourd'hui encore inégalé dans les autres traités existants.

If any government were to say to you that they think the present strength of the Canadian Forces is insufficient and therefore the size of the navy is insufficient and they wanted to go to 150,000 members of the Armed Forces by their one hundred and fiftieth anniversary, which is 2017 — which I think would imply almost a 40 per cent increase in your complement — and if they were to tell you they have the budget and will provide the investment necessary for the platforms, do you have the capacity now, in your judgment, within your command structure, to say ``Ready, aye, ready?''
Si un gouvernement vous disait qu'il estime que les effectifs des Forces canadiennes sont actuellement insuffisants et que la taille de notre marine, notamment, est insuffisante et qu'il conviendrait, d'ici le 150 anniversaire de nos forces armées, c'est-à-dire d'ici 2017, de porter ses effectifs à 150 000 personnes, soit une augmentation de presque 40 p. 100 par rapport à leur état actuel, et que l'on vous disait que les crédits budgétaires pour ce faire seraient dégagés pour l'acquisition des nouvelles plates-formes, seriez-vous en mesure, compte tenu de la structure de commandement, de répondre : « Oui, capitaine »?

Ms. Rosenberg, like so many other people in Quebec, in Canada and elsewhere in the world, wants to live in a world where, as provided in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary of which we will be celebrating in just a few weeks, everyone is entitled to an international order in which the rights and freedoms set forth in the declaration can be fully realized, an order in which the quest for peace, a fragile commodity at any moment, will win out over the threat of nuclear war, an order in which intelligence, not arrogance, will carry the day.
Mme Rosenberg, comme tant d'autres individus au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde ne veut-elle pas vivre dans un monde où toute personne a droit, comme le garantit l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme dont nous allons célébrer le 50e anniversaire dans quelques semaines à peine, à ce que règne, sur le plan international, un ordre, tel que les droits et libertés énoncés dans cette Déclaration puissent y trouver plein effet, un ordre où primera la recherche d'une paix toujours précaire sur la menace d'une guerre nucléaire, où prévaudra l'intelligence sur l'arrogance.