Traduction de «fiercely against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fierce rivalry
concurrence sauvage

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

fierce discussions
vives controverses

malicious virus | malignant virus | critical virus | destructive virus | fierce virus
virus malveillant | virus malin | virus hostile

destructive virus [ fierce virus | malicious virus | critical virus ]
virus destructeur [ virus malin | virus malveillant | virus critique ]

cutthroat competition [ fierce competition ]
concurrence acharnée

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

cash against documents | CAD | document against payment | delivery against payment
documents contre paiement | D/P

opposable | enforceable against third parties | enforceable against third persons
opposable | opposable aux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you just mentioned, most governments of developing countries are fiercely against including the social clause in the WTO agreements and negotiations, for all kinds of reasons.
Comme vous l'avez mentionné tout à l'heure, la plupart des gouvernements des pays en voie de développement s'opposent très farouchement à l'inclusion de la clause sociale dans les accords et les négociations à l'OMC, cela pour toutes sortes de raisons.

Another Liberal minister of fisheries, Brian Tobin, mounted a fierce campaign through 1994 against foreign overfishing in waters in the nose and tail of the Grand Banks, located just outside Canada's declared 200-mile zone.
Un autre ministre libéral des Pêches, Brian Tobin, a mené une campagne acharnée jusqu'en 1994 contre la surpêche que pratiquaient les étrangers aux deux extrémités des Grands Bancs, situés juste à l'extérieur de la zone de 200 milles du Canada.

They love our fierce competitive style, our strength and endurance, our courage against all adversity, our sense of fair play and, most of all, they love the Canadian nerve.
Ils aiment notre style compétitif, notre force et notre endurance, notre courage face à l'adversité, notre esprit sportif et, surtout, notre audace.

B. whereas Sawan Masih, a Pakistani Christian from Lahore, was sentenced to death on 27 March 2014 for blasphemy against the Prophet Mohammed; whereas the announcement of allegations against Masih sparked fierce rioting in Joseph Colony, a Christian neighbourhood in the city of Lahore, in which many buildings, including two churches, were burnt down;
B. considérant que Sawan Masih, chrétien pakistanais de Lahore, a été condamné à la peine capitale le 27 mars 2014 pour blasphème contre le prophète Mahomet; que l'annonce des allégations à l'encontre de Sawan Masih a déclenché des émeutes féroces à Joseph Colony, quartier chrétien de la ville de Lahore, où de nombreux bâtiments, dont deux églises, ont été brûlés;

Of course, there is a group of countries who are fiercely against it.
Un groupe de pays y est, bien sûr, fermement opposé.

He was an ardent defender of francophone rights and campaigned fiercely against allowing former members of the anti-francophone Confederation of Regions Party back into the Conservative Party.
Il a été un lutteur acharné pour les droits des francophones en militant farouchement contre la réintégration au sein du Parti conservateur d'anciens députés antifrancophones du Confederation of Regions.

The Commission and the Court of Justice are fiercely against the system, but it affords protection and it should be given greater legitimacy.
La Commission et la Cour de justice combattent férocement ce système, mais il est protecteur, et il faudrait le légitimer davantage.

In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria – namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.
Dans le cadre du transfert de technologies, les entreprises privées étaient farouchement opposées à la lutte contre le SIDA ; ce n'est qu'à la suite de vives pressions que les entreprises privées ont conclu un compromis avec l'Afrique du Sud et voilà que la même chose se passe avec la malaria.

I do not know if he embraced him for reasons other than his fierce opposition to the Meech Lake accord and his crusade against Quebecers. If so, he should tell us.
Je ne sais pas s'il l'a embrassé pour d'autres raisons que son opposition farouche à l'Accord du lac Meech et à son combat contre les Québécois et les Québécois, mais s'il y a d'autres raisons, il faudrait qu'il nous les explique.