Vertaling van "fields because peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Experts on the Strengthening of Political Co-operation in Latin America and the Caribbean in the fields of peace, disarmament, development and security
Conférence d'experts sur le renforcement de la concertation politique en Amérique latine et dans les Caraïbes en vue de la paix, du désarmement, du développement et de la sécurité

In Flanders Fields Marathon [ Marathon of Peace ]
marathon Au champ d'honneur [ Marathon de la paix ]

Declaration on Fact-Finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security
Déclaration sur les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales

Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives are trying to tell us that because of the recession, we cannot afford to be leaders in the emerging fields of green technologies, we cannot invest in our labour force, we cannot invest in our companies, we cannot be world leaders in peace initiatives and we cannot expect to ever afford things such as pharmacare or daycare.
Les conservateurs essaient de nous faire avaler qu'à cause de la récession, nous n'avons pas les moyens d'être des leaders dans les domaines émergents des technologies vertes, d'investir dans notre main-d'oeuvre, d'investir dans nos entreprises, d'être des leaders mondiaux dans les initiatives de paix et d'espérer un jour se doter d'un système d'assurance-médicaments ou de garderies.

So, if Army personnel, who are used to doing this sort of thing—during the ice storm in Quebec, we saw just how effective they could be in cleaning up places destroyed by the ice—and who are perfectly capable of doing a proper job can't help pull up cannabis plants in fields because peace officers are afraid they'll destroy the evidence they need for a prosecution, I really wonder why we have a reference here that says :
Donc, si des gens de l'armée, qui sont habitués—on a vu lors de la crise du verglas au Québec de quelle façon ils peuvent être efficaces pour nettoyer des endroits qui ont été détruits par le verglas—et qui sont capables de faire un travail vraiment correct à cet égard, ne peuvent pas contribuer à arracher des plants de cannabis dans des champs parce que les agents de la paix craignent qu'ils détruisent des preuves nécessaires à la poursuite judiciaire, je me demande pourquoi on a une telle référence où on dit:

It is an obligation which we must not fail to fulfil, not only in the name of the great European tradition of undertakings in the field of peace, solidarity and aid to peoples in need, but also – not least, I would add – because Europe can and must do its part, calling for a substantial mandate to be given to the United Nations and making every endeavour to this end, in order to restore stability to Iraq and hope to the Iraqi people.
C’est un impératif auquel nous ne pouvons nous soustraire, non seulement au nom des grandes traditions d’engagement de l’Europe pour la paix, la solidarité, les initiatives d’aide aux peuples défavorisés, mais aussi - et surtout, je dirais - parce que l’Europe peut et doit intervenir en souhaitant et œuvrant en faveur d’un mandat plus large pour les Nations unies, pour rendre espoir au peuple irakien et la stabilité à l’Irak.

In short, all the material conditions are in place for a European culture to spread its message of peace and civil order throughout the world, because Europeans can tap into a rich vein of cooperation in the cultural field.
Bref, toutes les conditions matérielles sont rassemblées pour qu'une culture européenne puisse diffuser dans le monde son message pacifique et civil, pour que les Européens puissent lancer une coopération riche dans le domaine culturel.

Long after peace has been concluded, and I hope that even in Angola that will one day be the case, there will still be fields that cannot be walked on, because they are full of mines and therefore put innocent people are at risk.
Longtemps après le retour à la paix - et j’espère que l’Angola la retrouvera un jour, cette paix -, il reste impossible de marcher dans certains champs à cause des mines qui s’y trouvent et du danger qu’elles font courir aux innocents.

This is of course an investment for peace and development, but it is also an invaluable aid for a continent which alone, because of its demographic structure, may not have enough energy to sustain the ambitious strategy of becoming fully competitive in the fields of research and development.
C'est certainement un investissement pour la paix et pour le développement, mais également une aide précieuse pour un continent qui n'a peut-être pas à lui tout seul - en raison également de sa structure démographique - l'énergie suffisante pour mener une stratégie ambitieuse, et être pleinement compétitif dans le domaine de la recherche et du développement.

The real reason why I was chosen to chair the PEAC was because I practised as a neonatologist, a specialist in the intensive care of newborn infants, for 30 years and now practice in the field of developmental follow-up of newborns.
La véritable raison pour laquelle j'ai été appelé à présider le CCEIP est que j'ai travaillé comme néonatalogiste spécialisé dans les soins intensifs aux nouveau-nés pendant près de 30 ans et que j'exerce aujourd'hui dans le suivi du développement des nouveau-nés.

Speaking for my region up in the Peace River country, the farmers there are going through some really tough times with two years of excess moisture, the worst in 50 years, crops still in the field rotting because they were not able to be harvested for the second year in a row.
Dans ma région, dans le coin de la rivière la Paix, les agriculteurs connaissent des temps très difficiles après deux années d'humidité excessive, la pire en 50 ans, et des cultures qui pourrissent sur pied parce qu'on n'a pas pu les récolter pour la deuxième année d'affilée.