Vertaling van "field in angola " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Angola [ Republic of Angola | People's Republic of Angola | Portuguese West Africa ]
Angola [ République d'Angola | République populaire d'Angola | Afrique occidentale portugaise ]

angola cloth | Angola cloth
angola

Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

angola cloth [ angola fabric ]
tissu angola

United Nations Angola Verification Mission [ UNAVEM | UN Angola Verification Mission ]
Mission de vérification des Nations Unies en Angola

Angola | Republic of Angola
la République d'Angola | l'Angola

free field | acoustical free field | free sound field | acoustic free field | sound free field
champ libre | champ acoustique libre

field of entrepreneurship study | entrepreneurship field study | field of study of entrepreneurship | field of entrepreneurship | entrepreneurship
champ d'étude de l'entrepreneuriat

UN for the total independence of Angola [ unita ]
Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola [ UNITA ]

field training exercise | military exercise | field exercice [ FTX ]
manoeuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a big difference between land mines in a field in Angola, which prevent farmers from earning a living, and land mines. used to protect the rights and freedoms of South Koreans against their dangerous Communist neighbours to the North.
Il y a une grande différence entre les mines terrestres placées dans un champ au Angola qui empêchent les agriculteurs de gagner leur vie et les mines qui protègent les droits et les libertés des habitants de la Corée du Sud contre les dangereux voisins communistes du Nord.

D. whereas the journalist and human rights activist Rafael Marques was condemned on 28 May 2015 to a 6-month jail term suspended for two years for the publication in 2011 of the book, ‘Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola’, which detailed more than 100 killings and hundreds of cases of torture allegedly perpetrated by security guards and soldiers in the diamond fields of the Lundas region; whereas the complaints submitted by Marques to the Public Prosecutor concerning human rights violations in the Lundas region were not subject to investigation;
D. considérant que, le 28 mai 2015, le journaliste et militant des droits de l'homme Rafael Marques a été condamné à une peine de 6 mois de prison avec sursis assortie d'une mesure probatoire de deux ans pour la publication en 2011 du livre intitulé "Les Diamants du Sang: Torture et Corruption en Angola", dans lequel il décrit plus de 100 meurtres et des centaines de cas de torture qui auraient été perpétrés par des soldats et des agents de sécurité dans les mines de diamants de la province de Lunda; que les plaintes déposées par Rafael Marques auprès du procureur général au sujet des violations des droits de l'homme dans la province de Lunda n'ont pas fait l'objet d'une enquête;

This will be most widely felt in countries such as Cambodia and Angola and Mozambique, where it is civilians earning a living in the fields and children playing who suffer as a result of land mines.
Les effets de ce traité seront principalement ressentis dans des pays tels que le Cambodge, l'Angola et le Mozambique où les victimes des mines terrestres sont des civils en train de gagner leur vie dans les champs et les enfants en train de jouer.

It has become such a serious problem in countries such as Angola and Mozambique that innocent civilians are prepared to go into mined areas to plough their fields to feed themselves.
C'est devenu un problème tellement grave en Angola et au Mozambique que des civils innocents sont prêts à s'aventurer dans des endroits minés pour labourer leurs champs afin de pouvoir se nourrir.

It has been estimated that the rebel group in Angola, for example, spent close to $300 million on the acquisition of small arms over the last couple of years, fueled mainly by the control over certain diamond fields that are under their territorial direction.
On calcule que la faction rebelle en Angola a dépensé près de 300 millions de dollars pour l'acquisition d'armes légères depuis deux ans, grâce surtout au contrôle exercé sur certains gisements diamantaires qui se trouvent dans leur territoire.

It should also be stated that this agreement with Angola represents gradual progress in the field of fisheries agreements with third countries.
Je pense qu’il est important aussi de mentionner que cet accord avec l’Angola représente une évolution graduelle dans le secteur des accords de pêche avec les pays tiers.

9. Will monitor closely whether the Commission and the Member States are effectively cooperating and sharing expertise with the UN and NGO field-workers to alleviate the suffering experienced by Angola's poorest people in the ongoing 26-year civil war;
9. s'engage à vérifier scrupuleusement si la Commission et les États membres coopèrent réellement et partagent leur expérience avec les organisations des Nations unies et les organisations non gouvernementales qui s'activent sur le terrain pour soulager les souffrances des Angolais les plus pauvres dans une guerre civile qui perdure depuis 26 ans;

31. Calls on the Council to support the adoption of a resolution urging both parties in the Angolan conflict to spare civilian targets, to respect fully the human rights of the Angolan population, and to call on the government of Angola to respect its obligations in the field of freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
31. prie le Conseil de soutenir l'adoption d'une résolution pressant les deux parties au conflit angolais d'épargner les objectifs civils, de respecter pleinement les droits de l'homme de la population angolaise, d'inviter le gouvernement angolais à respecter ses obligations en matière de liberté d'expression et d'accorder un procès en bonne et due forme à toutes les personnes accusées d'infractions pénales;

In Angola, 25 per cent of the food production capacity is lost because farmers cannot get into the fields.
En Angola, on perd 25 p. 100 de la production alimentaire parce que les agriculteurs sont incapables d'aller travailler dans les champs.