Vertaling van "fiduciary aspect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank notes | bills | fiat money | fiduciary currency | fiduciary money | inconvertible money | paper currency | paper money | soft money
billets de banque | monnaie fiduciaire | papier monnaie | papier-monnaie

fiduciary currency | fiduciary money
monnaie fiduciaire

fiduciary duty | fiduciary obligation
devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company
gérer les aspects financiers d'une entreprise

fiat money [ fiduciary currency | fiduciary money ]
monnaie fiduciaire [ monnaie à cours forcé ]

Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]
Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]

fiduciary duty [ fiduciary obligation ]
obligation fiduciaire

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

Upper lip:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not reached that point because we have a parting of the ways when it comes to what we believe about self-government, what we believe about aboriginal rights in the constitution, the legal and unique status of aboriginal people, their relationship with the crown and the fiduciary aspect.
Nous n'en sommes pas là parce qu'il y a des divergences de vues au sujet de notre interprétation de l'autonomie gouvernementale, des droits autochtones garantis par la Constitution, du statut juridique et unique des autochtones, de leur relation avec la Couronne et de l'aspect fiduciaire.

It may be that the government considers this form of undertaking the most likely basis for specific claims raising fiduciary aspects, or that the clause reflects the government’s approach to recent Supreme Court of Canada case law indicating that not all obligations arising within a fiduciary relationship are necessarily fiduciary in nature: see Wewaykum Indian Band v. Canada, [2003] 2 S.C.R. 259, 2003 SCC 45.
Peut-être que le gouvernement considère cette forme d’engagement comme le motif de revendication particulière le plus susceptible de soulever des questions fiduciaires ou que l’article reflète l’approche du gouvernement à l’égard de la récente jurisprudence de la Cour suprême du Canada selon laquelle toutes les obligations découlant d’un rapport fiduciaire ne sont pas nécessairement de nature fiduciaire : voir Bande indienne Wewaykum c. Canada, [2003] 2 R.C.S. 259, 2003 CSC 45.

I think it is addressing the proposition that though in a broad sense the crown may be in a fiduciary relationship with aboriginal peoples, it is only certain aspects of that relationship that give rise to fiduciary duties, notably where the crown is dealing with reserve land or the proceeds from the sale of reserve land, or other moneys of a band, for example. That's the fiduciary duty writ large, and enforceable in the courts.
La citation en question répond à l'idée qu'il existe, certes, entre la Couronne et les peuples autochtones, une relation fiduciaire, mais que certains aspects seulement de cette relation entraînent la création d'obligations fiduciaires, notamment tout ce qui touche aux réserves ou au produit de la vente de terres de réserve ou autres sommes appartenant à une bande.

The problem with the Indian Act is the fiduciary aspect.
Le problème avec la Loi sur les Indiens est l'aspect fiduciaire.

Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Les modalités de mise en œuvre de l'action «Capital d'amorçage» et de l'action «Partenariat», y compris les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi, font l'objet d'un accord entre la Commission et le FEI ou les institutions financières internationales concernées.

Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l'objet d'un accord entre la Commission et le FEI et sont conformes aux pratiques commerciales habituelles.

Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l'objet d'un accord entre la Commission et le FEI.

One thing that is closer to this initiative is the third aspect of fiduciary that people use, and that is the definition of fiduciary relating to when you are, as a fiduciary, making decisions on behalf of another person with respect to, in our case under the Indian Act, the management of first nations resources, as an example.
Un des éléments se rapprochant de cette initiative est le troisième aspect de fiduciaire utilisé par les gens, et il s'agit de la définition du fiduciaire se rapportant à la prise de décision, en tant que fiduciaire, au nom d'une autre personne, en ce qui concerne, dans notre cas selon la Loi sur les Indiens, la gestion des ressources des Premières nations, à titre d'exemple.