Vertaling van "fiction and reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiction film [ fiction movie | fictional film | fictional movie | fiction ]
film de fiction [ fiction ]

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

fiction of law | legal fiction
fiction juridique

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

juvenile fiction | juvenile fiction book
roman jeunesse | roman-jeunesse | roman pour la jeunesse

young adult literature | YA literature | young adult fiction | YA books | teen fiction | teen literature
littérature pour adolescents | littérature pour les adolescents | littérature adolescente | littérature ado

fiction film | fiction
film de fiction | fiction

RO - Reality orientation
perception de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week the U.S. government accountability office testified that the F-35's mission systems are “immature and unproven” and just 4% complete. After 15 years the F-35 remains more fiction than reality.
La semaine dernière, le Government Accountability Office des États-Unis a fait savoir que les systèmes de mission des F-35 n'étaient pas encore au point, qu'ils n'avaient pas fait leurs preuves et qu'ils n'étaient terminés que dans une proportion de 4 p. 100. Après 15 ans, on est encore plus près de la fiction que de la réalité dans le cas des F-35.

Nuclear safety is and remains more fiction than reality.
La sécurité nucléaire relève et continuer de relever davantage de la fiction que de la réalité.

As for content, there has been an increase in "prime time" broadcasting of domestic TV fiction and "reality shows", while fiction products from the United States maintain a strong showing at other times.
Quant aux contenus, on constate une progression en « prime time » de la diffusion de fictions télévisées nationales et de « reality shows », tandis que la fiction provenant des Etats-Unis reste forte aux autres moments de la programmation.

The launch and re-entry of a shuttle are crucial moments in a space mission which often seem to tread a fine line between fiction and reality.
Le décollage et l'arrivée d'une navette sont des moments cruciaux dans une mission aérospatiale qui, souvent, chevauchent la fiction et la réalité.

In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.
Dans leurs programmations, les chaînes ont tendance à remplacer peu à peu le cinéma par la fiction télévisuelle nationale et la télé-réalité.

32. Calls on the Member States to make the provision of basic and, in particular, continuing training in new technologies compulsory for teachers and future teachers (which is not currently the case in over half the countries of Europe), so as to ensure that all teachers have the skills they require to use new technologies for teaching purposes while taking a critical approach to them, in particular the Internet (teaching young people to distinguish between information and advertising, between fiction and reality, between the virtual and the real, etc.);
32. invite les États membres à rendre obligatoire la formation initiale et surtout continue des enseignants et futurs enseignants aux nouvelles technologies (ce qui n'est pas le cas dans plus de la moitié des pays d'Europe), ceci de manière à s'assurer que tous les enseignants soient effectivement dotés des compétences nécessaires à l'utilisation des technologies dans un but pédagogique avec une approche critique de ces nouvelles technologies et notamment d'Internet (apprendre aux jeunes à faire la différence entre information et publicité, entre fiction et réalité, entre le virtuel et le réel...);

Ms Reding will be presenting the details of the eLearning project to the Council meeting of Education Ministers on 8 June next. This may then be followed up by a specific operation on education in communication and the image in order to teach young people to distinguish between "information" and "advertising", between "fiction" and "reality" and between "virtual" and "real".
Mme Reding présentera au Conseil des ministres de l'Education le 8 juin prochain les détails de l'initiative eLearning, que pourrait compléter une action spécifique sur l'éducation à la communication et à l'image, afin d'apprendre aux jeunes à faire la différence entre "information" et "publicité", entre "fiction" et "réalité" ou encore entre le "virtuel" et le "réel".

However, "reality shows", characterised by relatively low production costs and high adaptability to national contexts, have consolidated their roles in the programming schedules of many large audience channels along TV fiction productions.
Cependant, les "reality shows", qui se caractérisent par des coûts de production relativement peu élevés et une haute adaptabilité aux contextes nationaux, ont consolidé leur position dans les grilles de programmes des chaînes à forte audience, à côté des productions de fiction télévisée.

In reality, this legitimizing function has also taken effect, in most cases, only after a State has been founded; as far as the founding of the State itself is concerned, it is something of a fiction, because no-one has ever yet set eyes on a certified copy of the 'contrat social' described by Rousseau.
En réalité, cette fonction de légitimation n'est devenue effective, le plus souvent, qu'après la fondation d'un État; pour la fondation de l'État proprement dit, elle est plutôt fictive car personne n'a jamais eu connaissance d'une copie certifiée conforme du "contrat social" décrit par Rousseau.

Scientists in Scotland translated science fiction into reality by creating a lamb from a cell taken from an adult female sheep.
En effet, des scientifiques écossais ont amené la science-fiction sur le terrain de la réalité en créant une brebis à partir d'une cellule prélevée sur une brebis adulte.