Vertaling van "ffmc— if " (Engels → Frans) :

Established in 1969 under the authority of the federal Freshwater Fish Marketing Act as a Crown corporation, the FFMC was created to: market fish in an orderly manner; promote markets and export trade in fish; and improve returns to fishers while operating on a self-sustaining basis without appropriations by Parliament ([7]) Modelled after the Canadian Wheat Board, the FFMC regulates the interprovincial and export trade of commercially caught freshwater fish in the three Prairie Provinces, the Northwest Territories, and parts of northwestern Ontario.
Créé en 1969, en application de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, comme société d’État, l’OCPED avait comme mandat de commercialiser le poisson d’une manière ordonnée, de promouvoir les marchés et l’exportation du poisson et d’accroître le rendement pour les pêcheurs qui fonctionnent de manière autonome sans crédits affectés par le Parlement. Suivant le modèle de la Commission canadienne du blé, l’OCPED réglemente le commerce interprovincial et les exportations des poissons d’eau douce pêchés commercialement dans les trois provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties du nord‑ouest de l’Ontario.

The FFMC lake stations are gone, and the main FFMC fish plant, established in the early 1970s, is literally falling down and too costly to repair and operate.
Les stations de cueillette n'existent plus, la principale usine de transformation de l'office, construite au début des années 1970, est littéralement en train de s'écrouler, et il en coûterait trop cher pour la réparer et la faire fonctionner.

This patronage appointment will have an immense negative impact on the profitability of the FFMC because, in essence, the FFMC will now be paying two president equivalent salaries, one to the former president, Thomas Dunn who I understand is staying on at his president's salary, and one to the new president.
Ce favoritisme aura un impact désolant sur la rentabilité de l'OCPED parce que, essentiellement, l'OCPED paiera dorénavant l'équivalent du salaire de deux présidents, un à l'ancien président, Thomas Dunn, qui, si j'ai bien compris, conservera son salaire, et un au nouveau président.

In view of the attitude of FFMC over this whitefish issue and our desperation to preserve a livelihood in commercial fishing, our association decided approximately two years ago to answer one basic question about the northwest Manitoba fishery: is the FFMC doing the best possible job in terms of returns to our commercial fishermen, or can we do a better job on our own?
Étant donné l'attitude de l'OCPED concernant la question du corégone et notre acharnement à vouloir continuer à vivre de la pêche commerciale, notre association a décidé il y a environ deux ans de répondre à une question essentielle concernant la pêche dans le nord-ouest du Manitoba: l'OCPED fait-il le meilleur travail possible pour ce qui est des revenus de nos pêcheurs commerciaux ou pouvons-nous faire mieux de notre côté?

At these meetings the honourable minister indicated that if a sound, long-term business plan could be developed that showed that commercial fishermen could do better outside FFMC and if the plan was fully supported by the commercial fishermen, the province and the honourable minister would take to the federal government the request for withdrawal from FFMC.
Lors de ces réunions, le ministre a indiqué que si l'on arrivait à mettre au point un projet d'entreprise à long terme prouvant que les pêcheurs commerciaux pouvaient mieux se débrouiller en dehors de l'OCPED et si le plan avait l'appui total des pêcheurs commerciaux, la province et le ministre allaient présenter au gouvernement fédéral la demande de retrait de l'OCPED.