Traduction de «fewer murders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

murder in the name of family honour
crime d'honneur

First degree murder
meurtre au premier degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means that in 1978, 238 people were charged with first degree murder. However, in 1996, 361 people were charged with first degree murder even though there were 28 fewer murders committed in 1996 than in 1978.
Cela signifie qu'en 1978, 238 personnes ont été accusées de meurtre au premier degré, mais qu'en 1996 il y en eu 361, bien qu'il y ait eu 28 meurtres de moins en 1996 qu'en 1978.

Will there be fewer murders and less crime, violence and abuse?
Va-t-il y avoir moins de meurtres, de crimes, de violence et d'abus?

They say that the situation has improved, that workers' rights are better respected, that there is less displacement of people and fewer murders.
Ils nous disent que la situation s'est améliorée, que les droits des travailleurs sont mieux respectés et qu'il y a moins de déplacements de population et de meurtres.

It is hard to understand why the Liberals jumped ship and say—as an hon. member did this morning—that there is less violence and fewer murders now in Colombia when our colleague tells us that 48 trade unionists were killed in 2008, which is not so long ago.
D'ailleurs, on comprend mal pourquoi les libéraux ont changé de camp et pourquoi ils disent — comme un député le disait ce matin — qu'il y a maintenant moins de violence et moins de meurtres en Colombie, alors que notre collègue nous dit qu'en 2008, ce qui est tout de même récent, 48 syndicalistes ont été tués.

There were 100 fewer murders every year with rifles and shotguns.
Il y a eu chaque année 100 meurtres de moins commis avec des carabines et de fusils de chasse.

– (PL) Madam President, in the global war on terror, the only way to ensure that fewer people die at the hands of ideological murderers is through good identification and assessment of terrorist threats.
– (PL) Madame la Présidente, dans la guerre mondiale contre le terrorisme, la seule façon de s'assurer que des meurtriers idéologiques prennent moins de vies est de correctement identifier et évaluer les menaces terroristes.

Fewer than one in ten murders have been investigated.
Moins d’un meurtre sur dix a fait l’objet d’une enquête.