Traduction de «few words briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gibson: I should like to say a few words briefly in response to one of Senator Prud'homme's points.
M. Gibson: Je voudrais simplement dire brièvement quelques mots pour répondre à une des observations du sénateur Prud'homme.

Chair, would you like me to say a few words briefly about our visit and then perhaps open up the conversation among my members?
Monsieur le président, est-ce que vous voulez que je dise rapidement quelques mots au sujet de notre visite et que je passe ensuite la parole à un député?

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will briefly say a few words about the bill.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai quelques brèves observations à faire au sujet du projet de loi.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would also like to say a few words on the bill, very briefly.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, je voudrais également dire quelques mots sur ce projet de loi, très brièvement.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like very briefly to say a few words in response.
− Monsieur le Président, chers collègues, quelques mots de réplique très brefs.

I will briefly say a few words about the debate we had in the committee about the fisheries agreement on 30 September.
Je ferai un bref compte rendu du débat que nous avons eu en commission concernant l’accord de pêche le 30 septembre.

Before concluding my speech, I should like to depart briefly from the agenda, if I may, and say a few words about the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
Avant de mettre un terme à mon intervention, je souhaiterais, si vous le permettez, m'écarter quelque peu de l'ordre du jour en évoquant la Conférence intergouvernementale et le projet de constitution européenne.

Allow me briefly to say a few words regarding the quite obvious hypocrisy also found within this sector.
Permettez-moi d'évoquer brièvement l'évidente hypocrisie qui a cours dans ce secteur comme dans bien d'autres.

Let me very briefly say a few words about the forthcoming United Nations conference, COP-6, which will take place in The Hague this November.
Permettez-moi de dire quelques mots rapides sur la prochaine conférence des Nations unies, la CdP6, qui se tiendra à La Haye, en novembre.