Vertaling van "few were approved " (Engels → Frans) :

– (ES) Mr President, a few days ago, 36 people were kidnapped while they were fishing in waters of the Indian Ocean under the aegis of an agreement approved by the European Commission.
– (ES) Monsieur le Président, il y a quelques jours, 36 personnes ont été kidnappées alors qu’elles pêchaient dans les eaux de l’Océan indien dans le cadre d’un accord entériné par la Commission européenne.

– (ES) Commissioner, a few weeks ago I underwent the experience of being denied boarding by one of the main European national airlines, and the rights that were read to me then were not in line with the rules approved by this European Parliament.
- (ES) Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, j’ai vécu l’expérience de me voir refuser l’embarquement sur l’une des principales compagnies aériennes européennes, et les droits qui m’ont alors été lus n’étaient pas conformes aux règles approuvées par ce Parlement européen.

The approval in plenary of a few amendments, some of which were proposed by me, enhanced the text a little, but not enough to gain my support. That is why I voted against it.
Le texte a été légèrement amélioré grâce à l’adoption de quelques amendements en plénière - dont certains ont été déposés par moi -, mais cela ne suffit pas pour que nous le votions. J’ai donc voté contre.

When the annexes to the two instruments listing the precursors concerned were amended at the same time, the amendments to the regulation became applicable simultaneously in all the Member States a few days after they were published. On the other hand, transposition time is allowed for the corresponding amendments to the directive, and, in view of the Member States’ approval procedures, the outcome has been lengthy delays.
Une modification simultanée des annexes des deux instruments (elles énumèrent les précurseurs) eut, en effet, pour conséquence qu'une modification du règlement fut simultanément applicable dans tous les États membres quelques jours après sa publication tandis que la modification correspondante de la directive est subordonnée à un délai de transposition, lequel entraîna des retards considérables en raison des processus de ratification nationaux.

It was excellent work involving many individuals. As is usual at such Councils, issues were approved in a few hours.
Comme cela arrive lors des Conseils, des questions ont été approuvées en quelques heures, mais elles ont fait l’objet d’un long débat préalable.

I can tell you that, of all the amendments and proposals we put forward in the Standing Committee on Agriculture, very few were approved, although some of our motions were very interesting, but the Liberals, with one exception, after consulting the great one himself, the minister that is, turned around 48 hours later and passed the motion requiring the election of 10 farmers, and 10 was the number put into the bill.
Je peux vous dire que de tous les amendements, et de toutes les discussions que nous avons tenues lors des échanges au Comité permanent de l'agriculture, rares sont ceux qui ont été retenus. Pourtant, nous avions des motions fort intéressantes, mais les libéraux, à l'exception d'une seule, après avoir consulté «Dieu le père», c'est-à-dire le ministre lui-même, sont revenus, 48 heures plus tard, pour adopter la motion visant que 10 agriculteurs soient élus, et là, on a inclus dans la loi le chiffre 10.

The initiative was taken by the Conservative side, and Senator Kirby brought some amendments which were acceptable on this side after some discussion, and so it was given bipartisan approval, one of the few motions which has been given bipartisan approval.
L'initiative a été prise par les conservateurs, et le sénateur Kirby a apporté certains amendements que les sénateurs de ce côté-ci ont jugés recevables après en avoir discuté quelque peu, et le tout a reçu l'approbation des deux partis, ce qui est un fait plutôt rare.

At the time, trade within the EU developed from a situation where only a few establishments were approved for trade with other Member States to a situation where all food produced in each Member State had to be approved for sale in all other Member States.
À l'époque, les échanges au sein de l'UE se sont développés dans un contexte où, au départ, seuls quelques établissements bénéficiaient d'un agrément pour commercer avec d'autres États membres, puis il a fallu que toutes les denrées alimentaires produites dans chaque État membre reçoivent un agrément autorisant leur vente dans tous les autres États membres.

The few pages that were finally released to us just before the election were the very pages that showed that there was a highly unethical parallel political process in the approving of these grants.
Les quelques pages qui nous ont finalement été communiquées juste avant les élections ont révélé l'existence d'un processus politique parallèle, hautement immoral, d'approbation des subventions.

Up until a few months ago, consumers were bombarded with solicitations to apply for, or were often even pre- approved for, new credit cards.
Jusqu'à il y a quelques mois, les consommateurs étaient constamment sollicités. On leur proposait de demander de nouvelles cartes de crédit ou même, souvent, d'accepter des cartes de crédit préapprouvées.