Vertaling van "few seem to have observed — except perhaps senator " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Honourable senators, in respect of the unusual things that are happening, and there are so many that it is hard to respond to them, few seem to have observed — except perhaps Senator Day and Senator Comeau — that we are going into an election now without having passed supply bills, at a critical time in the supply cycle, which is March and April.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, en ce qui concerne les situations inhabituelles que l'on vit actuellement, et il y en a tant qu'il est difficile de réagir à toutes ces situations, peu de gens semblent avoir remarqué — à l'exception peut-être du sénateurs Day et du sénateur Comeau — que des élections seront déclenchées avant que nous ayons pu adopter certains projets de loi de crédits, pendant la période critique du cycle budgétaire que sont les mois de mars et d'avril.

However, I would obviously submit that in light of the fact that Senator Harb will have the opportunity to fully express his point of view, present all his observations and perhaps cite other cases of former colleagues who, it seems, may have used this practice, the Senate will then be in a position to duly and properly decide to accept or reject the report and will subsequently make the appropriate decision.
Toutefois, je vous soumettrais évidemment que, compte tenu que le sénateur Harb aura l'occasion de présenter l'ensemble de son point de vue, l'ensemble de ses observations et peut-être nous citer d'autres cas d'anciens collègues qui auraient, semble-t-il, utilisé cette pratique, le Sénat pourra alors décider en bonne et due forme d'accepter ou non le rapport et prendra, par la suite, la décision appropriée.

The frustration for any public observer, and perhaps the frustration shared by a few senators on this panel, is the question of how does one fully probe the effectiveness and thinking behind some of the changes that have occurred.
La frustration de tout observateur public, et peut-être est-elle partagée par quelques sénateurs dans ce comité, tient à la difficulté de réellement éprouver l'efficacité et le raisonnement qui sous-tendent certains des changements intervenus.