Vertaling van "few safe shelters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

S.T.I.W.C. Regina Safe Shelter
S.T.I.W.C. Regina Safe Shelter

Kataujaq Society Safe Shelter
Kataujaq Society Safe Shelter

Qu'Appelle Haven Safe Shelter
Qu'Appelle Haven Safe Shelter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to put on the record that, for example, August 18, 2009, the federal government announced $5.6 million for crime prevention in Edmonton for some much-needed resources for the Alberta Council of Women's Shelters, Uncles and Aunts at Large, Creating Hope Society of Alberta, and The Society for Safe & Caring Schools & Communities, just to name a few.
Je tiens à remettre les pendules à l'heure en disant que le 18 août 2009, le gouvernement fédéral a annoncé à Edmonton qu'il allait investir 5,6 millions de dollars dans la prévention du crime pour financer des programmes très utiles comme l'Alberta Council of Women's Shelters, Uncles and Aunts at Large, Creating Hope Society of Alberta, et The Society for Safe & Caring Schools & Communities, pour n'en nommer que quelques-uns.

Aboriginal women and girls experience violence from within a myriad of manifestations, including racism, sexism, classism, sexual identity discrimination, social and economic marginalization, lack of adequate and safe housing, lack of access to education, lack of access to justice, and lack of access to social services such as lawyers, specialized shelters, and various social service programs, to name but a few.
Les femmes et les jeunes filles autochtones subissent toute une panoplie de formes de violence, y compris le racisme, le sexisme, la discrimination fondée sur la classe sociale ou l'identité sexuelle, la marginalisation sociale et économique, le manque de logements adéquats et sûrs, le manque d'accès à l'éducation, le manque d'accès à la justice ainsi que le manque d'accès à des services sociaux comme des services juridiques, des maisons de refuge spécialisées et divers programmes de services sociaux, pour ne donner que quelques exemples.

There are very few safe shelters helping to protect women and children scattered across Inuit regions; however, the root causes of violence remain largely unaddressed, mainly because resources to address them continue to be appallingly inadequate.
Il existe très peu de refuges sécuritaires destinés à protéger les femmes et les enfants dans les régions inuites. En outre, on se penche très peu sur les causes de la violence, essentiellement parce que les ressources dont nous disposons sont toujours incroyablement insuffisantes.

While there are a few safe shelters scattered across the Inuit regions, which are helping to protect women and children, the root causes of violence remain mostly unaddressed, because resources to address them continue to be inadequate.
Bien qu'il existe aujourd'hui quelques foyers d'accueil éparpillés dans les régions inuit, dans lesquels les femmes et les enfants peuvent se réfugier, le manque de ressources fait que les causes profondes de cette violence restent largement ignorées.