Traduction de «few questions directed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Tax Questions (Direct Taxation)
Groupe Questions fiscales (Fiscalité directe)

Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
Groupe Questions sociales / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion

Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers
Groupe Questions sociales / Directive scolarisation des enfants migrants

Direct questioning
interrogation directe

refer a question for decision directly to someone
soumettre par renvoi des questions directement à quelqu'un

direct question
question directe

direct questioning
interrogatoire direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd just like to pose a few questions directly to all of you.
J'aimerais poser quelques questions à l'intention de tout le monde.

I am hoping to ask a few questions that do not necessarily relate directly to that.
J'aimerais poser quelques questions qui n'ont pas un lien direct à ce sujet.

If members looked at the transcript of this Parliament and checked question period every day, they would see very few questions directed to the government from the opposition directly related to the victims and their rights.
Si les députés examinaient la transcription des débats de la Chambre et s'attardaient à la période des questions, ils verraient que l'opposition pose au gouvernement très peu de questions directement liées aux victimes et à leurs droits.

17. Welcomes the CJEU judgment in Case C-451/08; takes the view that the directive's broad and ambitious aims must be borne in mind when interpreting it, but that it should not be assumed that its scope can be extended indefinitely by appealing to the purpose of the measure, since otherwise there would be a danger that all town planning activities would be subject to the directive, given that, by definition, provisions on the possible execution of building works substantially alter the value of the land in question; takes the view that in the last few years procurement law has permeated areas which are not inherently classified under public purchasing, and suggests, therefore, that the criterion of purchasing be emphasised still more strongly in the application of the rules of procurement law;
17. se félicite de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire C–451/08; est d'avis que l'objet large et ambitieux de la directive, s'il convient d'en tenir compte dans l'interprétation de celle–ci, ne doit cependant pas faire croire que, en se fondant sur le but de ce texte, son champ d'application puisse être étendu sans limites. Autrement, le risque existerait que toute activité de réglementation urbanistique soit soumise aux dispositions de la directive étant donné que, par définition, les mesures régissant la possibilité de réaliser des bâtiments modifient, parfois de manière substantielle, la valeur des terrains auxquels elles s'appliquent; est d'avis que le droit des passations a investi ces dernières années des domaines qui ne relevaient pas à l'origine des activités régaliennes d'achat et suggère que le caractère particulier de ces activités d'achat revienne plus nettement au premier plan lors de l'application des règles relatives aux passations;

17. Welcomes the CJEU judgment in Case C-451/08; takes the view that the directive’s broad and ambitious aims must be borne in mind when interpreting it, but that it should not be assumed that its scope can be extended indefinitely by appealing to the purpose of the measure, since otherwise there would be a danger that all town planning activities would be subject to the directive, given that, by definition, provisions on the possible execution of building works substantially alter the value of the land in question; takes the view that in the last few years procurement law has permeated areas which are not inherently classified under public purchasing, and suggests, therefore, that the criterion of purchasing be emphasised still more strongly in the application of the rules of procurement law;
17. se félicite de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire C–451/08; est d’avis que l’objet large et ambitieux de la directive, s’il convient d’en tenir compte dans l’interprétation de celle–ci, ne doit cependant pas faire croire que, en se fondant sur le but de ce texte, son champ d’application puisse être étendu sans limites. Autrement, le risque existerait que toute activité de réglementation urbanistique soit soumise aux dispositions de la directive étant donné que, par définition, les mesures régissant la possibilité de réaliser des bâtiments modifient, parfois de manière substantielle, la valeur des terrains auxquels elles s’appliquent; est d’avis que le droit des passations a investi ces dernières années des domaines qui ne relevaient pas à l’origine des activités régaliennes d’achat et suggère que le caractère particulier de ces activités d’achat revienne plus nettement au premier plan lors de l’application des règles relatives aux passations;

As with the issue of waste, so for the question of non-EU and EU nationals, a directive could be the solution, although not when Parliament, the Commission and the Council fail to take advantage of their solidarity, when they use it to have a debate which is purely about Italy and is manipulative, the government having been in office for only a few hours, a few days.
Il en va de la question des ressortissants européens et non européens comme de la question des déchets: une directive pourrait apporter une solution, mais pas tant que le Parlement, la Commission et le Conseil refusent de se montrer solidaires, tant qu’ils en profitent pour tenir un débat manipulateur contre l’Italie, dont le gouvernement n’est en fonction que depuis quelques heures, ou quelques jours.

The proposed Directive should pose few problems for the industry or trade, as the use of toluene and TCB is declining in the cases in question, and companies have already developed alternatives.
La directive proposée ne devrait guère poser de problèmes à l'industrie et au commerce dans la mesure où l'utilisation du toluène et du TCB est actuellement en baisse dans les secteurs concernés et que les entreprises ont déjà mis au point des solutions de substitution.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I wish to direct to the Leader of the Government in the Senate a few questions concerning Devco.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je voudrais poser quelques questions concernant la Devco au leader du gouvernement au Sénat.

As far as the second part of the honourable Member’s question is concerned, the Commission services have completed the report on the implementation of the working time directive in all the Member States and it is due to be published within the next few days.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question de l'honorable parlementaire, le rapport sur la mise en œuvre par tous les États membres de la directive relative au temps de travail a été achevé par les services et doit être publié dans les prochains jours.

Changes to Traditional Title-Role of Privy Council-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question, directed to the Leader of the Government in the Senate, relates to the announcement made a few days ago about the appointment to the position of Gentleman Usher of the Black Rod.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait à l'annonce faite il y a quelques jours concernant la nomination au poste de gentilhomme huissier de la Verge noire.