Vertaling van "few professional soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career personnel | professional soldier | regular | regular service personnel
militaire de carrière

professional soldier
soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within a few years of Confederation, however, the imperial presence disappeared, and Canada was left with only a very few professional soldiers who were neither very professional nor real soldiers.
Toutefois, quelques années après la Confédération, la présence impériale avait arrêté de se faire sentir et le Canada s'est retrouvé avec un tout petit nombre seulement de soldats professionnels qui n'étaient ni très professionnels ni de vrais soldats.

Throughout all levels of training, from individual to collective, the army's soldiers and officers are provided with ample opportunity for professional development in the form of general education, trades specific training, language training, and ethics, to name a few.
À tous les niveaux, de l'instruction individuelle à collective, les membres et les officiers de l'Armée de terre bénéficient de nombreuses occasions de se perfectionner sur le plan professionnel, notamment grâce à une éducation générale, à la formation à un métier, et à une formation linguistique et déontologique.

Thanks to the soldiers' professionalism and hard work, Kandahar can now envision a more peaceful and prosperous future than it could just a few short years ago.
Grâce au professionnalisme et au dur labeur des soldats, les gens de Kandahar peuvent envisager aujourd'hui un avenir fait de paix et de prospérité, ce qui aurait été impossible il y a seulement quelques années.

12. Questions whether the TFG has sufficient legitimacy to be granted the support of an EU training mission aimed at boosting the TFG’s military capabilities; calls into doubt also the ability of a few thousand extra soldiers to have a significant impact on sustainable state‑building; is concerned at the possibility that the professionally trained and equipped Somali security forces might change sides and join a warlord’s militia;
12. doute que le gouvernement fédéral transitoire jouisse d'une légitimité suffisante pour bénéficier de l'appui d'une mission européenne de formation destinée à renforcer les capacités militaires de cette entité; doute également que l'engagement de quelques milliers de soldats supplémentaires puisse jouer un rôle notable dans la mise en place de structures étatiques viables; s'inquiète de la possibilité de voir des forces de sécurité ayant reçu un entraînement et un équipement professionnels changer de camp pour rejoindre les rangs de milices de seigneurs de la guerre;

Despite the bad press they have received because of a few bad apples and a few incidents in the past few years with people who are not worthy to be called Canadian soldiers, despite the miserable state of the leadership at national defence and the wholly inadequate response to leadership deficiencies on the part of this government, and even though our forces have not always been properly backed up by this government, I commend the fortitude, the restraint and the professionalism shown by our military personnel in the field.
Même si elles ont eu mauvaise presse ces dernières années, à cause de certains mauvais éléments ou de certains incidents causés par des gens indignes de porter l'uniforme de soldats canadiens, même si le leadership de la Défense nationale laisse beaucoup à désirer actuellement, même si le gouvernement réagit de façon totalement incorrecte au manque de véritable leadership et même si nos forces n'ont pas toujours reçu l'appui nécessaire de la part du gouvernement en place, je rends hommage au courage, à la retenue et au professionnalisme dont font preuve nos militaires sur le terrain.

There were few professional soldiers in the ranks of the Spanish republican forces; most were people who believed in freedom and were prepared to sacrifice themselves to preserve it.
Il y avait peu de militaires professionnels aux côtés des forces républicaines espagnoles, il y avait surtout des gens qui croyaient en la liberté, qui étaient prêts à se sacrifier pour la sauvegarder.