Vertaling van "few points remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would have to be authorized by a new, clearly worded Security Council resolution (At that point, there would be only a few months remaining until the 2004 Presidential elections in the US.)
Elle devrait être autorisée par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité clairement libellée (À ce moment‑là, il ne resterait plus que quelques mois avant les élections présidentielles de 2004 aux États-Unis.)

I also want to thank the Commissioner for delivering an opinion that is very much in line with our question, although a few points remain to be clarified.
Je veux également remercier le Commissaire pour nous avoir donné une opinion qui correspond bien à notre question, bien que quelques points doivent encore être clarifiés.

Subsequently, the Council’s common position, although it significantly changed the initial form of the regulation, nevertheless incorporated a large number of concerns raised by Parliament: the Council has achieved a significant amount, but a few points remain unclear, particularly given the objective which we set ourselves, which is to draw up clear, transparent rules for passengers that are, at the same time, sustainable by airlines, which, as we all know, are passing through a very difficult period.
Par la suite, même si elle a modifié considérablement la forme initiale du règlement, la position commune du Conseil a toutefois intégré nombre des préoccupations soulevées par le Parlement: un travail considérable du Conseil, dont nous estimons toutefois qu’il doit être précisé en certains points, en particulier pour ce qui est de l’objectif que nous nous sommes fixé et qui est d’élaborer une législation claire, limpide pour les passagers et, dans le même temps, supportable pour les compagnies aériennes qui, comme nous le savons tous, traversent une phase assez délicate.

The Council has achieved a significant amount, but a few points remain unclear, particularly given the objective set out above.
Le Conseil a accompli un travail considérable, mais certains points restent assez obscurs, surtout par rapport à l'objectif évoqué plus haut.

Since the Commission was unable in the spring of 2003 to allay, on the basis of its own analysis, the remaining doubts as to the bank’s viability raised by the failure of the privatisation process and the strongly negative aggregate result for 2002 and since a suitable, effective insulation of the credit risks existing above all in the real estate financing field was, according to Germany, impossible to achieve without further aid, the Commission made sure with the help of independent experts that, apart from a few points, the bank had made adequate provision for the existing risks and had built up suitable reserves.
Étant donné qu'au printemps 2003, la Commission n'a pas pu, sur la base de sa propre analyse, dissiper les doutes qui subsistaient quant à la viabilité de la banque à la suite de l'échec de la privatisation et du résultat global très négatif de 2002 et étant donné que selon l'Allemagne, il n'était pas possible d'isoler effectivement les risques de crédit inhérents principalement au financement immobilier sans nouvelles aides, la Commission s'est assurée avec l'aide d'experts indépendants que, sauf sur certains points, la banque avait pris les mesures adéquates pour couvrir les risques existants et qu'elle avait constitué les provisions nécessaires.

In my remaining minutes, let me make a few points about the specific proposals.
Au cours des quelques minutes qui me restent, j'aimerais commenter les propositions d'amendement.

I am satisfied that the report reflects a general agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.
Je suis satisfait que le rapport reflète l'accord général sur la sécurité des dispositions techniques qui portent sur la gestion des risques de rage, même si quelques points de désaccord persistent et pourraient requérir quelques éclaircissements à venir.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would like to put a few points on the record in the five minutes that remain.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'aimerais consigner au compte-rendu quelques points au cours des cinq minutes qu'il me reste.

The Council welcomed the substantial progress made during these negotiations and noted that nevertheless a few points still remained open for discussion.
Le Conseil s'est félicité des progrès importants accomplis pendant ces négociations et a noté qu'il reste néanmoins quelques points non résolus sur lesquels la discussion doit se poursuivre.