Vertaling van "few moments before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before the vote, I should like to take a few moments to remind the House, the Council and the European Commission that two years ago, there was an earthquake in L’Aquila in which 309 people died and over 1 650 people were injured.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant le vote, je souhaite prendre le temps de rappeler à l’Assemblée, au Conseil et à la Commission européenne qu’il y a deux ans, L’Aquila a été frappée par un tremblement de terre qui a fait 309 victimes et plus de 1 650 blessés.

It could not be a more appropriate time either at the moment, just a few days before the early parliamentary elections take place in this country.
Elle ne peut mieux tomber, quelques jours avant les élections législatives anticipées qui auront lieu dans le pays.

(The sitting was suspended for a few moments before Question Time)
(La séance est suspendue quelques instants avant l’heure des questions)

Just a few moments before the hon. member spoke, my colleagues, the members for Kenora and Thunder Bay—Atikokan, were talking.
Quelques instants avant que le député prenne la parole, mes collègues, les députés de Kenora et de Thunder Bay—Atikokan, ont parlé.

2. Strongly condemns in particular the premeditated racist murder in Belgium of Ms Oulemata Niangadou of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, by an extreme right-wing young man, this same person having a few moments before seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her; is extremely shocked by the torture and murder of Ilan Halimi last February in France and is worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
2. condamne vigoureusement, en particulier, l'assassinat raciste prémédité de Mme Oulemata Niangadou, de nationalité malienne, et de l'enfant belge dont elle était la nourrice, commis en Belgique par un jeune militant d'extrême droite, lequel avait peu avant gravement blessé une femme d'origine turque en essayant de la tuer; se dit profondément choqué par la torture et l'assassinat d'Ilan Halimi, en France, et exprime son inquiétude quant à la dimension antisémite de pareils crimes;

I had the misfortune, if I may put it that way, to arrive just a moment before that clear change in priorities that has occurred over the last few weeks, with the possible inclusion within the Union’s activities of the fight against climate change and direct responsibility for the issue of energy costs.
J’ai eu la malchance, si je puis m’exprimer ainsi, d’arriver juste au moment qui précédait ce changement radical de priorités que l’on observe depuis quelques semaines. Seront ainsi peut-être intégrées les activités de l’Union dans la lutte contre le changement climatique et la responsabilité directe pour la question du coût de l’énergie.

[Translation] I will speak more about VIA's budget in a few moments. Before doing so, I think it is important for us to review VIA's operating performance over the last year and compare this performance to a decade ago before VIA underwent major rationalization.
[Français] J'approfondirai un peu plus tard la question du budget d'immobilisations de VIA Rail, mais tout d'abord, j'estime important que nous examinions le rendement de VIA Rail au cours de la dernière année, en le comparant à ce qu'il était il y a 10 ans, soit avant que VIA Rail n'entreprenne une rationalisation majeure.

[English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the last time the House debated this a few days ago I had the privilege to speak for a few moments before the debate ended at about 1:30 in the morning.
[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, la dernière fois que la Chambre a débattu de cette question, il y a quelques jours, j'ai eu le privilège de dire quelques mots avant que le débat ne prenne fin, vers 1 h 30 du matin.

Just a few moments before Senator Nolin entered the chamber, in response to another question, I made mention of the fact that Foreign Minister Axworthy had spoken at noon today with the foreign minister of Russia.
Quelques minutes avant que le sénateur Nolin n'entre à la Chambre, j'ai dit, en répondant à une autre question, que notre ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, s'était entretenu à midi, aujourd'hui, avec son homologue russe.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I had just started to make my remarks a few moments before two o'clock. Before I got into full flight I was interrupted for question period.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai juste commencé mes observations peu avant 14 heures et avant que je ne puisse vraiment me lancer à fond dans le sujet, j'ai été interrompu par la période des questions.