Traduction de «few minutes come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the topics that we have been discussing in the last few minutes come into play there in the sense of how the lessons learned from our activities past and present — because we are still very much in a training mission — will impact what is going on and what the future will be inside the Department of National Defence and the Canadian Forces.
Plusieurs des sujets que nous avons abordés au cours des dernières minutes entrent en jeu, puisqu'il s'agit d'établir comment les leçons retenues de nos activités passées et présentes — car nous participons toujours à une mission de formation — se répercuteront sur ce qui se passe et au ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et sur son avenir.

What do you think about the choice given to a criminal coming out of prison to go to a transition house that is scarcely a few steps or a few minutes from their victim's home?
Que pensez-vous du choix qui est donné au criminel qui sort de prison d'aller dans une maison de transition à quelques pas ou à quelques minutes à peine du lieu de résidence de leur victime?

Let me talk for a few minutes about how we got to where we are today, and what will come in the future, and about child participation, which is most likely our biggest challenge regarding children.
Permettez-moi de discuter durant quelques minutes de la manière dont nous sommes arrivés là nous sommes à présent et de ce qui nous attend à l’avenir, ainsi que de la participation des enfants, qui est très probablement notre plus grand défi à l’égard des enfants.

That's something that, as we will discuss in a few minutes, comes more from other Commonwealth jurisdictions such as the United Kingdom, Australia, and various other countries.
Ce genre de pratique, dont nous parlerons dans un instant, est plus typique de pays du Commonwealth comme la Grande-Bretagne, l'Australie, et d'autres.

Now we have a much larger number of states that have adopted these more comprehensive bans, even some with a few exceptions: I shall come to that in a minute.
Aujourd'hui, beaucoup plus d'États membres ont adopté des interdictions plus complètes, même si certains ont prévu quelques exceptions, sur lesquelles je reviendrai dans une minute.

– (FR) Thank you very much, Mr Cox, for coming here today and for allowing me, with the kind permission of the Council presidency, to occupy the Council’s benches temporarily for a few minutes and say a few words to you.
- Merci très sincèrement, cher Président Pat Cox, et de votre présence personnelle et de m’avoir permis, avec la complicité de la présidence du Conseil, d’occuper très provisoirement pendant quelques minutes les bancs du Conseil pour vous dire quelques mots.

Last minute changes are made to the agenda but there is nothing secret about this. It is just difficult to communicate these changes when we ourselves only know that urgent facts have come up a few minutes before the start of the meeting.
Ensuite, l'ordre du jour est parfois modifié en dernière minute et cela n'a rien de secret, mais il est difficile de vous informer de ces changements alors que nous-mêmes en sommes informés seulement quelques minutes avant le début de la réunion car des faits urgents sont survenus.

This is certainly why it became necessary to come up with a last-minute agreement on timetabling the tax package which, in the end and in essence, is restricted to waiting for another agreement a few years off, which will still be dependent on its unlikely acceptance by third countries, which are precisely today’s tax havens.
C'est certainement pour cette raison qu'il a fallu inventer un accord de dernière minute sur le calendrier concernant le paquet fiscal, qui se limite finalement et essentiellement à reporter la question à un autre accord, qui n'est prévu que dans quelques années, encore soumis à l'accord douteux de pays tiers, plus précisément les paradis fiscaux actuels.

All of the information that I will summarize in the next few minutes comes from a collection of works that were commis sioned by the World Health Organization and published in a monograph by the Centre for Addiction and Mental Health in Ontario and are available.
Toutes les informations que je résumerai dans les minutes qui viennent proviennent d'un ensemble d'ouvrages qui ont été commandés par l'Organisation mondiale de la santé et publiés dans une monographie du Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario; ces informations sont facilement disponi bles.

I was very interested to hear the exchange a few minutes earlier by my hon. colleague from the Bloc who was trying to put on record a few of the cases that have come up.
J'ai trouvé très intéressant l'échange d'il y a quelques minutes. Mon collègue du Bloc québécois a essayé de décrire quelques cas qui ont surgi.