Vertaling van "few minutes ago what " (Engels → Frans) :

The biggest problem we have was mentioned by the member for Mississauga West a few minutes ago: “What shall I oppose today?” That was his line about the opposition. Some members of the opposition get up every day to oppose things.
Le problème le plus sérieux résulte du genre d'attitude que décrivait précisément le député de Mississauga-Ouest il y a quelques instants: «À quoi vais-je m'opposer aujourd'hui?» Selon lui, certains députés de l'opposition sont ici uniquement pour s'opposer chaque jour à quelque chose.

Well, I saw on TV a few minutes ago what happened to the environmental charities.
Eh bien, j'ai vu à la télévision il y a quelques minutes ce qu'on fait subir aux organismes de bienfaisance voués à la défense de l'environnement.

Tax avoidance is perfectly legal, and as the honourable member mentioned a few minutes ago, what is not prohibited is permitted.
L'évitement fiscal est tout à fait légal, et comme l'honorable député vient de le dire, ce qui n'est pas interdit est permis.

A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.

A few minutes ago I explained the reasons why we now want to give priority to prevention.
J’ai exposé tout à l’heure les raisons pour lesquelles nous souhaitons donner aujourd’hui une priorité à la prévention.

Sturdy (PPE-DE ). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

Sturdy (PPE-DE). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

Mrs Maij-Weggen, I would also like to say that the Secretariat-General has a centralised management structure. As I said a few minutes ago, we have, for instance, an e-mail address, a postal address and a fax number that can be used.
Je voulais aussi, Madame Maij-Weggen, vous dire que nous avons en effet une gestion centralisée au Secrétariat général ; j'ai dit tout à l'heure que nous avions une adresse e-mail, une adresse "boîte aux lettres" - si je puis dire - et puis un fax, ce n'est pas exclusif.

The member for Broadview-Greenwood asked the question a few minutes ago. What will we do when Canada faces federal government interest payments of $50 billion to $60 billion a year?
Le député de Broadview-Greenwood a posé lui-même la question il y a quelques instants: Que ferons-nous quand le Canada fera face à des paiements d'intérêts de 50 à 60 milliards de dollars par an pour le gouvernement fédéral?

Since the Minister talked about costs a few minutes ago, what will be the costs, first, of reorganizing the College in Kingston in order to increase its capacity and, second, of enabling it to fulfill its new role and new mandate as a bilingual teaching institution?
Puisque le ministre a parlé de coûts il y a quelques minutes, quels seront les coûts d'aménagement du Collège de Kingston pour augmenter sa capacité d'accueil, d'abord, et ensuite le rendre adéquat à remplir son nouveau rôle et son nouveau mandat d'institution d'enseignement bilingue?