Traduction de «few lines while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

energized while lines are
sans couper le courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
Quelques États membres mettaient déjà en oeuvre des politiques largement conformes aux principes clés d'activation et de prévention avant le lancement de la SEE, mais on peut observer une convergence évidente pour les autres États membres, quoique à des rythmes différents.

Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, while writing these few lines to add to your tributes to Senator Pierre De Bané, I found myself thinking about how all of you, who have known him for decades, would talk about the many files he had to familiarize himself with — from International Affairs to Fisheries and Oceans — during his long career as an MP, minister and senator.
L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, alors que je préparais ces quelques lignes pour me joindre à vous dans cet hommage au sénateur Pierre De Bané, je me suis surprise à croire que vous tous et toutes, qui le connaissez depuis des décennies, nous rappelleriez les nombreux dossiers avec lesquels il a dû se familiariser au cours de sa longue carrière comme député, ministre et sénateur, des Affaires internationales jusqu'aux Pêches et Océans.

In these few minutes I've tried to provide some insight into the work of the CBSA and what we do, both on the front line and abroad, to help protect the border while making sure that we also serve as an efficient and welcoming gateway for returning Canadians, permanent residents, and legitimate visitors to our country.
Dans les dernières minutes, j'ai tenté de vous donner un aperçu du travail de l'ASFC, de ce que nous faisons en première ligne et à l'étranger pour assurer la sécurité de la frontière, tout en veillant à ce qu'elle puisse accueillir efficacement les Canadiens revenant au pays, les résidents permanents et les visiteurs légitimes dans notre pays.

32. Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
32. salue les initiatives phares relatives aux nouvelles compétences et aux nouveaux emplois ainsi que la plateforme européenne contre la pauvreté, mais estime qu'il y a trop peu de propositions législatives dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales; demande à la Commission de proposer une nouvelle stratégie sociale reprenant les grandes avancées du traité de Lisbonne tout en respectant les principes de subsidiarité et de dialogue social dans le domaine des salaires et des retraites et, conformément à l'article 153, paragraphe 5, du traité FUE, de respecter les compétences des États membres et des partenaires sociaux et de garantir la légitimité démocratique de la procédure par la participation du Parlement européen;

36. Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
36. salue les initiatives phares relatives aux nouvelles compétences et aux nouveaux emplois ainsi que la plateforme européenne contre la pauvreté, mais estime qu'il y a trop peu de propositions législatives dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales; demande à la Commission de proposer une nouvelle stratégie sociale reprenant les grandes avancées du traité de Lisbonne tout en respectant les principes de subsidiarité et de dialogue social dans le domaine des salaires et des retraites et, conformément à l'article 153, paragraphe 5, du traité FUE, de respecter les compétences des États membres et des partenaires sociaux et de garantir la légitimité démocratique de la procédure par la participation du Parlement européen;

A few recent examples will serve to illustrate the wide range of this activity: the extension of road and motorway networks to facilitate regional trade and foster the development of landlocked regions while reducing the number of accidents; upgrading and expansion of power generation and distribution systems with a view to producing affordable green electricity accessible to all; drinking water supply and wastewater treatment programmes and the cleaning-up of industrial sites; refurbishment and equipping of public hospitals; development of technology parks working together with universities to facilitate the creation of innovative enterprises by young graduates; credit lines supporting small businesses; financing of microcredit via the ENDA inter arabe fund.
Quelques exemples récents permettent d’illustrer la diversité de cette action : extension des réseaux routiers et autoroutiers pour faciliter les échanges régionaux et favoriser le développement des régions enclavées, tout en réduisant le nombre d’accidents ; modernisation et extension de la production et distribution d’énergie afin de produire, dans des conditions respectueuses de l’environnement, une électricité au meilleur prix, accessible à tous ; programmes d’approvisionnement en eau potable, de traitement des eaux usées et de dépollution de sites industriels ; programme de modernisation et d’équipements des hôpitaux publics ; aménagement de technopoles travaillant en liaison avec les universités pour faciliter la création d’entreprises innovantes par de jeunes diplômés ; lignes de crédits pour accompagner les petites et moyennes entreprises ; financement du microcrédit à travers ENDA inter arabe.

I would like to ask if we can guarantee that this is properly recorded by the Parliament’s Press Service, and is not limited, as so often happens on Thursday afternoon, to just a few lines, while all the other debates are recounted in epic detail.
J'aimerais vous demander si nous avons la garantie que ce sujet trouvera l'écho qu'il mérite au niveau des services de presse du Parlement et qu'il ne se limitera pas - comme c'est souvent l'habitude le jeudi après-midi - à quelques lignes, alors que les autres débats seront diffusés en long et en large.

Shamefully, the world is standing in line, waiting for business deals, while the cries of agony and despair from Tibetans, and a few other brave souls who are not willing to prostitute themselves on the economic altar, are ignored.
Pendant ce temps, les pays du monde font honteusement la queue pour conclure des contrats commerciaux et ignorent les cris d'agonie et de désespoir des Tibétains et des rares autres âmes braves qui refusent de se prostituer sur l'autel de l'économie.

While people in southern cities can walk a few blocks to talk to a human resources officer in person, people in rural communities spend literally hours trying to get through on understaffed 1-800 lines that are supposed to give them superior service.
Alors que les citadins du Sud n'ont que quelques pas à faire pour rencontrer un agent des ressources humaines, les gens qui vivent dans les régions rurales doivent attendre des heures pour avoir accès à des lignes 1-800 où il n'y a pas assez de personnel, mais qui sont censées leur offrir un meilleur service.