Vertaling van "few liberals sitting " (Engels → Frans) :

A few minutes ago he was hanging his head in shame, but now he is sitting with the Liberals, dissociating himself from the Reform caucus.
Il y a un instant, il baissait la tête en signe de honte, à présent il est assis sur les bancs des libéraux, se désassociant complètement du caucus du Parti réformiste.

They might be able to fool members of the public who do not pay attention to debates in the House, but anybody who has been sitting here for the last year or two will know where the Liberals were just a few months ago.
Ils réussiront peut-être à leurrer les citoyens qui ne suivent pas les délibérations de la Chambre, mais quiconque siège à cet endroit depuis un an ou deux connaît la position qu'avaient les libéraux il y a quelques mois à peine.

The Liberals have been around for 12 years and all of a sudden, with a few weeks left in the sitting of the House, all of this business is going to be done at the very last minute.
Les libéraux sont au pouvoir depuis 12 ans et tout d'un coup, alors que la Chambre n'en a que pour quelques semaines à siéger, toutes ces affaires doivent être réglées à la toute dernière minute.

Everyone in this House, except perhaps for a few Reformers and a few Liberals sitting in front of me but who would probably feel more comfortable sitting beside me with Reform members, recognize that Quebecers are a people.
Donc, tout le monde en cette Chambre, sauf peut-être certains réformistes, et quelques libéraux qui se retrouvent devant moi mais qui seraient sûrement plus à l'aise à côté de moi avec les réformistes, reconnaissent que les Québécois forment un peuple.

Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox.
Heidi Hautala, notre collaboration a déjà été excellente au cours de ces derniers jours et le fait qu"en tant que chef de groupe des verts, vous siégiez au premier rang de cet hémicycle, tout comme Pat Cox, le président des libéraux, illustre bien cette bonne collaboration.

In a few months from now, both the Reformers and the Liberals will get satisfaction. After the referendum that we are going to win, do not forget (1535) As a result, there will be fewer members sitting in this House and Canada will really need a readjustment of electoral boundaries, since Quebec will be sovereign and will no longer be part of a country that, historically-and I dealt with the historical background before question period-has not wanted it.
Dans quelques mois, le Parti réformiste et le Parti libéral auront satisfaction, après le référendum que nous gagnerons, ne l'oubliez pas (1535) Il y aura donc moins de députés qui siégeront dans cette Chambre et le Canada aura vraiment besoin d'un redécoupage des limites des circonscriptions, puisque le Québec sera souverain et qu'il ne fera plus partie d'un pays qui, historiquement-et j'ai parlé de l'historique avant la période des questions-ne veut pas de lui.