Traduction de «few liberal ministers knew enough » (Anglais → Français) :

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister has said that only a few Liberal ministers knew enough about the sponsorship slush fund to get hooked on the free flow of cash.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a dit que seulement quelques ministres libéraux en savaient assez long sur la caisse noire des commandites pour devenir des accros de cet argent facile.

The committee confirms that the former Liberal minister knew her department was using unscrupulous accounting methods to avoid seeking parliamentary approval for increased funding for their gun registry.
Le comité confirme que l'ancienne ministre libérale savait que son ministère utilisait des méthodes comptables douteuses afin d'éviter d'avoir à obtenir l'approbation du gouvernement pour accroître le financement du registre des armes à feu.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

How can it be that the Prime Minister knew enough to recall Alfonso Gagliano from his ambassador's post in Denmark?
Comment se fait-il que le premier ministre en savait assez pour rappeler l'ambassadeur du Canada au Danemark, Alfonso Gagliano?

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister just announced in his hastily called press conference that very few Quebec ministers knew the full extent of the scandal.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre vient de déclarer, lors de sa conférence de presse convoquée précipitamment, que très peu de ministres du Québec étaient au courant de l'ampleur du scandale.

The Prime Minister knew enough to cancel the sponsorship program on his first day in office; yet, we are asked to believe that he just recently learned the full details.
Le premier ministre en savait suffisamment pour annuler le programme des commandites dès le jour de son arrivée au pouvoir. Pourtant, on tente de nous faire croire que ce n'est que récemment qu'il a été mis au courant de tous les détails de l'affaire.

Although eight Member States constitutes a significant number, perhaps it is not enough; but a few days ago I informed Minister Tonio Borg, the Maltese Deputy Prime Minister, that I will be able to provide the Council meeting this month with precise details of the actual date of departure of this mission.
Si huit États membres, c’est beaucoup, cela ne suffit peut-être pas. Néanmoins, il y a quelques jours, j’ai informé le ministre Tonio Borg, le vice-Premier ministre maltais, que je serais en mesure de fournir lors de la réunion du Conseil de ce mois des détails précis quant à la date de départ effective de cette mission.

I hope that is not currently the case, Prime Minister, but that you see me as a Liberal and as a friend, a trusted friend who is also able to tell you a few truths.
J'espère néanmoins que ce n'est pas le cas actuellement, Monsieur le Premier Ministre, et que vous voyez en moi un libéral et un ami, un véritable ami qui peut également énoncer une série de vérités.