Traduction de «few hurdles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which
naevus panfolliculaire congénital

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

many-to-few service
service à origines multiples et destinations limitées

few
quelques nuages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hurdles are being thrown by the federal government, especially agreeing to delay development at Voisey's Bay while the Department of Indian Affairs and Northern Development spends a few more years, nobody knows how many more years, supposedly working to settle land claims which have been under negotiation for a generation.
Le gouvernement fédéral pose des obstacles, surtout en acceptant de retarder la réalisation du projet de la baie Voisey pendant que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prend quelques années de plus, personne ne sait combien exactement, censément pour régler des revendications territoriales qui font l'objet de négociations depuis une génération.

We had a few hurdles to overcome, such as problems with language barriers and the change in temperature and culture, but things seemed to move along quite smoothly.
On a eu quelques difficultés à surmonter, comme des problèmes de barrières linguistiques et les changements de température et de culture, mais tout semblait bien aller.

We will have to clear a few more hurdles next week, but hopefully we will have a positive outcome to the vote tomorrow.
Nous devrons encore éliminer quelques obstacles la semaine prochaine, mais j’espère que l’issue du vote de demain sera positive.

The onward transport of goods inland also needs to operate smoothly and efficiently, with as few administrative hurdles as possible.
Les transports de marchandises vers l'intérieur des terres doivent se faire de manière fluide et efficace, avec le moins de formalités administratives possible.

If members were lucky to clear the first hurdle and had their names drawn, they had to go almost on bended knee before a subcommittee, in camera, behind closed doors, and make their case for why their bill or motions should be votable (1415) Very few were made votable, because partisan politics began to play once we got behind those closed doors.
Si les députés avaient la chance de franchir la première étape et d'être choisis, ils devaient ensuite se présenter humblement devant un sous-comité qui siégeait à huis clos et donner des arguments pour justifier que leur projet de loi ou leur motion fasse l'objet d'un vote (1415) Très peu de ces mesures faisaient l'objet d'un vote, car la partisanerie faisait sentir ses effets derrière ces portes closes.

It cannot be that, a few months after the signing of an interinstitutional agreement on better law-making, the Commission fails, at the first hurdle, to honour the promises made in that agreement.
Il est inacceptable que, quelques mois après avoir signé un accord interinstitutionnel visant à mieux légiférer, la Commission manque, dès le premier obstacle, d’honorer les promesses inscrites dans cet accord.

There are very few markets we can go into where we are not having to jump a tariff hurdle, except for NAFTA countries.
Il existe très peu de marchés sur lesquels nous n'ayons pas à surmonter tout un ensemble de droits tarifaires, sauf pour les pays de l'ALENA.

If I were to go to the other extreme, as few hurdles as possible that is, then I would run the risk of failing to produce any legislation whatsoever in the course of this procedure because the Member States would not sign up to this directive.
Si j'envisage l'autre extrême, à savoir le moins d'obstacles possible, je cours le risque que cette procédure me prive de toute législation car les États membres n'approuveront pas la directive.

The approach of this rapporteur is therefore broadly to follow the Commission in the content of the rights but to tighten up some of the procedural guarantees and slim some of the bureaucratic hurdles so that third country nationals face as few obstacles as possible (commensurate with proper administration and security) to their smooth integration.
Pour ce qui est de la nature des droits, votre rapporteur suit globalement la Commission mais aimerait que certaines garanties de procédures soient renforcées et que des angles bureaucratiques soient arrondis afin d'éliminer un maximum d'obstacles (tout en veillant à maintenir une bonne administration et à garantir la sécurité) à l'intégration harmonieuse des ressortissants de pays tiers.

Few of us could appreciate or understand then the incredible hurdles - both physical and personal - that Len overcame to climb the political ladder.
Peu d'entre nous pourraient donc apprécier ou comprendre les difficultés incroyables - tant physiques que personnelles - que Len a surmontées pour gravir les échelons de la vie politique.