Vertaling van "few hundred left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, an angel gave him a few hundred thousand dollars and he left his job at General Instruments and later established his own company.
En bout de ligne, un ange lui a donné quelques centaines de milliers de dollars, il a quitté son emploi chez General Instruments et s'est établi à son compte.

There are several Sámi languages which according to UNESCO are either endangered or seriously endangered, with native speakers of a few hundred left.
Il existe plusieurs langues lapones qui, selon l’UNESCO, sont menacées ou gravement menacées, puisqu’elles ne comptent plus que quelques centaines de locuteurs.

In addition, hundreds of people have been left homeless. A few days later, the devastating storm Xynthia passed along the French Atlantic coast, causing nearly 60 deaths, in particular in the regions of Poitou-Charentes, Pays de la Loire and Brittany.
Quelques jours plus tard, la tempête dévastatrice Xynthia a frappé la côte atlantique française, causant la mort de près de 60 personnes, en particulier dans les régions Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire et Bretagne, et de nombreuses personnes manquent encore à l’appel.

While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister’s desk.
Pendant que l’attention du gouvernement irlandais a été détournée par l’effondrement de son économie, qu’il a provoquée, et par des démissions de ministres qui se sont succédées ces derniers mois, un formulaire de demande pouvant transformer des centaines de vies est resté sur le bureau du ministre.

Once common in Spain and Portugal, there are only a few hundred left, which live in a few isolated pockets in Spain.
Autrefois répandu en Espagne et au Portugal, il n'en reste plus que quelques centaines, qui vivent dans quelques zones isolées en Espagne.

The few issues left affect the fundamental rights of hundreds of thousands of people.
Les quelques problèmes qui subsistent touchent les droits fondamentaux de centaines de milliers de personnes.

A few hundred hooligans, then, between 600 and 800 according to the Italian police themselves, were left to run riot in Genoa, even though it was known where they were staying, to destroy businesses, banks and public property, while the full strength of the police was most brutally unleashed against the peaceful demonstrators.
Quelques centaines de vandales, entre 600 et 800 selon la police italienne elle-même, ont pu circuler dans les rues de la ville bien que l'on sût où ils logeaient, pour détruire les magasins, les banques et les biens publics, tandis que les forces de l'ordre se sont déchaînées de la façon la plus brutale contre les manifestants pacifiques.

At one point there were only a few hundred left. I am pleased to say that as a result of breeders taking on this challenge right across Canada, particularly in the province of Quebec, today we are talking of at least a few thousand horses of this Canadian breed.
Je suis heureux de signaler qu'aujourd'hui, grâce aux efforts des éleveurs de tout le Canada et surtout du Québec qui ont su relever le défi, on dénombre quelques milliers de chevaux de la race canadienne.

There are only about 15 or 16 endangered or threatened migratory birds on this list, and in most cases there are only a few hundred of those birds left.
Il y a 15 ou 16 espèces d'oiseaux migrateurs en voie de disparition ou en péril dans cette liste et dans la plupart des cas, il ne reste plus que quelques centaines de ces oiseaux.