Traduction de «few hands were somewhat hesitantly raised » (Anglais → Français) :

If we were to ask police officers or those present in the House how many have a $1,000 bill in their pocket, very few would raise their hand.
Si on demandait ici aux constables ou à ceux qui se trouvent sur le parquet de la Chambre combien d'entre nous avons 1 000 $ dans nos poches, peu de gens pourraient répondre de façon positive.

I think you were quite eloquent in making your presentation and you raised some very interesting points, particularly the one about concentration of corporate power in the hands of a few.
Vous avez fait un exposé éloquent et vous avez soulevé des arguments très intéressants, particulièrement au sujet de la concentration du pouvoir entre les mains d'une poignée d'établissements.

Only a few hands were somewhat hesitantly raised.
Seules quelques mains hésitantes se sont levées.