Vertaling van "few establishments where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where the facts as finally established show ...
lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits

country where such establishment is effected
pays d'établissement

place where he has established his business
siège de son activité économique

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Except for Winnipeg and a few establishments where the WRENs are, there are no statues honouring the commitment of women in our armed forces during the two world wars and the Korean effort.
À part Winnipeg et là où il y a des WRENs, il n'existe aucune statue rendant hommage aux femmes de nos Forces armées qui ont combattu pendant les deux guerres et en Corée.

As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g.the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).
Comme expliqué plus haut, les objectifs stratégiques (par exemple, le renforcement de l'effort européen dans le développement de la recherche et des technologies) sont articulés autour d'un nombre restreint d'objectifs spécifiques (comme l'établissement d'un système de subventions pour des équipes de recherche individuelles) et, le cas échéant, d'autres actions (par exemple, des projets spécifiques liés aux nanotechnologies).

Ms. Suzanne Vinet: But even on the import side, Canada has very few products where there are some limits on access, and limits are really done in accordance with the obligations that we have under the WTO by the establishment, for example, of tariff freight quotas.
Mme Suzanne Vinet: Mais, même en ce qui concerne les importations, le Canada a très peu de produits pour lesquels il impose des limites à l'accès, et ces limites sont en fait conformes aux obligations que nous avons acceptées en vertu de l'OMC par l'instauration, par exemple, de quotas tarifaires.

In most cases it seems that this information is adduced by the accused early on to establish that they aren't criminally responsible, but there have been a few cases where it has to wait until almost the conclusion of the trial.
Il semble que, dans la majorité des cas, cette information soit fournie par l'accusé au début des procédures afin d'établir qu'il n'est pas criminellement responsable mais il est déjà arrivé qu'il faille attendre jusqu'à la conclusion du procès ou presque pour que cette preuve soit déposée.

Nevertheless, we have identified a few areas where some incremental funding is needed so that we can deliver on important initiatives, such as exercising sound environmental stewardship by addressing past environmental problems on National Defence land in other words, remediation and cleanup of certain environmental sites that are in the possession of the National Defence department and providing long-term accommodations for the Communication Security Establishment Canada, CSE, suited to its expanded size and mandate in a post-9/11 world, and also providing CSE with the resources it needs to help the government combat illegal migration and human smuggling.
Quoi qu'il en soit, nous avons relevé certains secteurs pour lesquels un financement par reconduction est nécessaire afin que nous puissions mener à terme certaines initiatives importantes, comme exercer une gestion responsable de l'environnement en réglant les problèmes environnementaux passés qui sont survenus sur des terrains appartenant à la Défense nationale — en d'autres termes, prendre des mesures correctives pour des sites que possède le ministère et les nettoyer —, fournir des locaux adéquats à long terme au Centre de la sécurité des télécommunications Canada, ou CSTC, compte tenu de sa croissance et de l'élargissement de son mandat à la suite des événements du 11 septembre 2001, et aussi donner au CSTC les ressources dont il a besoin pour appuyer le gouvernement dans son combat contre l'immigration illégale et le passage de clandestins.

11. Is concerned about the lack of progress as regards the gender pay gap between women and men over the last few years; urges the Commission and the Member States, therefore, to assess the strategies and actions in this area and to establish, where necessary in cooperation with the social partners, any new measures or new approaches in the implementation of existing measures, to improve the situation; supports, in this regard, the suggestion of the Advisory Committee on Equal Opportunities to render existing European legislation on the subject more stringent by inserting a requirement for employers to conduct wage audits and draw up action plans in order to close the pay gap; stresses the need for concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, and for common principles of flexicurity;
11. est préoccupé par l'absence de progrès en ce qui concerne les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ces dernières années; par conséquent, invite instamment la Commission et les États membres à évaluer les stratégies et actions menées dans ce domaine et, si besoin est, à déterminer, en collaboration avec les partenaires sociaux, de nouvelles mesures ou de nouvelles approches dans la mise en œuvre des mesures existantes, pour améliorer la situation; soutient, dans ce contexte, la proposition du comité consultatif de l'égalité des chances visant à rendre plus contraignante la législation européenne applicable en la matière en imposant aux employeurs l'obligation de réaliser des audits sur les salaires et de développer des plans d'action propres à résorber l'écart de rémunération; souligne la nécessité d'une action concertée, en particulier dans le contexte du nouveau cycle de la strategie européenne pour la croissance et l'emploi, ainsi que de principes communs de flexisécurité;

The very few establishments where such beds are used are regularly monitored and ways are being sought that will allow these terrible beds to be abolished.
Les quelques rares établissements où de tels lits sont utilisés font l’objet d’un contrôle régulier et les voies qui doivent conduire ? la suppression des ces épouvantables lits sont explorées.

Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms. In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Cela est dû, notamment, à une connaissance partielle et à une application parfois peu rigoureuse des modalités (rares sont les autorités qui fournissent régulièrement des informations sur les progrès des enquêtes et des activités visant à faire appliquer la législation qui leur incombent), mais aussi à des divergences plus fondamentales, qui empêchent une utilisation plus efficace des mécanismes de la CPC: ces divergences concernent, notamment, les alertes, les autorités n’ayant pas la même interprétation des modalités d’utilisation de celles-ci, ainsi que les demandes de mesures d’exécution, pour lesquelles les normes en matière d’analyse juridique et de collecte de preuves varient (grandement) d’une autorité à l’autre.

At the time, trade within the EU developed from a situation where only a few establishments were approved for trade with other Member States to a situation where all food produced in each Member State had to be approved for sale in all other Member States.
À l'époque, les échanges au sein de l'UE se sont développés dans un contexte où, au départ, seuls quelques établissements bénéficiaient d'un agrément pour commercer avec d'autres États membres, puis il a fallu que toutes les denrées alimentaires produites dans chaque État membre reçoivent un agrément autorisant leur vente dans tous les autres États membres.