Vertaling van "few decades human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2005
Plan d'action en vue de la décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2005

United Nations Decade for Human Rights Education
Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

European Conference to Launch the Decade for Human Rights Education
Conférence européenne chargée de lancer la décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

United Nations Decade for Human Rights Education
Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

Decade for Human Rights Education
Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Energy, transport and increased human intervention in the environment have proven to be major contributors to climate change over the last few decades.
L’énergie, les transports et l’intervention accrue de l’homme sur l’environnement se sont avérés jouer un grand rôle dans les changements climatiques observés ces dernières décennies.

A recently released Human Rights Watch report on this scourge indicated that 582 Aboriginal women have gone missing or were murdered in the past few decades, 39 per cent of them since 2000.
Un rapport de Human Rights Watch sur ce fléau paru récemment indiquait d'ailleurs que 582 femmes autochtones ont disparu ou ont été assassinées au cours des dernières décennies, dont 39 p. 100 d'entre elles depuis l'an 2000.

Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.
Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l’homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.

- (NL) Madam President, we have seen over the past few decades that the human rights situation has improved in a number of places in the world.
- (NL) Madame la Présidente, nous avons vu au cours de ces quelques dernières décennies que la situation des droits de l’homme s’est améliorée dans un certain nombre de régions dans le monde.

10. Welcomes Chinese investments in Africa and Latin America but is extremely concerned about the lack of any reference to existing social, environmental and human rights standards for foreign investment, as developed in the last few decades by international lending institutions, UN agencies and governmental donors; calls on the Commission to monitor developments closely to ensure that such activities, as well as European activities, are not to the financial, environmental or social detriment of the local populations in developing countries, whereas imports of Chinese consumer goods have proved to undercut local production and cost African jobs; underlines the importance of the transparent management of natural resources as they are key to development, and therefore calls on the EU to actively engage China and Chinese companies to support the Extractives Industry Transparency Initiative (EITI) whereas certain Chinese contracts to exploit natural resources are not sufficiently transparent; therefore calls on the Commission to initiate a dialogue in this regard through the EU-China-Africa trialogue swiftly and to forge a partnership of equals aimed at enhancing African ownership and at addressing common challenges;
10. se félicite des investissements chinois en Afrique et en Amérique latine, mais exprime sa vive inquiétude à l’égard de l’absence de toute référence aux normes sociales, environnementales et relatives aux droits de l’homme en vigueur pour les investissements étrangers, telles que celles qui ont été mises en place ces dernières décennies par les organismes de prêt internationaux, les agences de l’ONU et les donateurs gouvernementaux; invite la Commission à suivre de près l'évolution à cet égard afin de garantir que ces activités, de même que les activités européennes, ne portent pas préjudice d'un point de vue financier, environnemental et social aux populations locales des pays en développement, alors que les importations de biens de consommation chinois se révèlent plus avantageuses que la production locale et se traduisent par des pertes d'emplois africains; souligne l’importance d’une gestion transparente des ressources naturelles, dans la mesure où elles sont essentielles au développement, et invite, par conséquent, l’UE à engager activement la Chine et les entreprises chinoises à soutenir l'initiative pour la. transparence des industries extractives (EITI), considérant que certains contrats chinois portant sur l’exploitation de ressources naturelles ne sont pas suffisamment transparents; invite, par conséquent, la Commission à engager rapidement un dialogue sur cette question dans le cadre du trilogue UE-Chine-Afrique et à former un partenariat entre parties égales visant à renforcer la prise en main, par l’Afrique, de son propre destin, ainsi qu’à relever des défis communs;

Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Plus important, l’innovation dans le secteur des médicaments humains a permis aux malades de profiter de traitements qui étaient considérés comme inimaginables il y a quelques décennies.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I believe we should welcome the fact that the cause fought for by the abolitionists has become, in the space of a few decades, a few generations, one of the general public’s most passionate demands in the field of human rights.
- Monsieur le Président, chers collègues, d’abord, je crois qu’il faut se féliciter que le combat des abolitionnistes, en quelques décennies, en quelques générations, soit parvenu à s’imposer comme une des revendications prioritaires de l’opinion publique en faveur des droits humains.

The Mediterranean Targeted Project (MTP) showed evidence of human-induced rapid changes, such as in surface temperature and in salinity, that could profoundly influence the functioning of the Mediterranean Sea, and therefore the climate of the region, over the next few decades.
Le «projet méditerranéen ciblé» a révélé l'existence de rapides mutations d'origine humaine, notamment en matière de température de superficielle et de salinité, qui pourraient exercer une influence considérable sur le fonctionnement de la Méditerranée et, partant, sur le climat de la région au cours des prochaines décennies.

They tell us that after a few decades of human rights law any of the many and obvious differences in representation in the workplace are now really a matter of personal choice.
Ils nous disent que, après quelques décennies de lois sur les droits de la personne, les nombreuses différences flagrantes qu'on observe sur le marché du travail tiennent à des choix personnels.

29. A properly applied social policy also means developing the Human Resources of the Community, which are as fine as any in the world but in which we have collectively not invested enough over the past few decades.
29. Une politique sociale correctement appliquée postule aussi le développement des ressources humaines de la Communauté, ressources au moins équivalentes en qualité à celles de n'importe quel autre point du globe mais qui n'ont pas reçu, collectivement, l'investissement souhaité ces dernières décennies.