Traduction de «few days pessimism would seem » (Anglais → Français) :

Mr. Gordon McFee: According to an analysis that was finished just a few days ago, it seems that a small number of people could receive very small overpayments because of this provision.
M. Gordon McFee: D'après une analyse terminée il y a quelques jours à peine, il semble qu'un petit nombre de personnes pourraient faire face à des trop-payés minuscules à cause de cette disposition.

To judge from the reactions and events of the past few days, pessimism would seem to be fully justified, but I must tell you that I do not believe in pessimism.
À en juger par les réactions et événements de ces derniers jours, le pessimisme semblerait pleinement se justifier, mais je dois vous dire que je ne crois pas au pessimisme.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, while I would like to endorse what Mrs Neyts-Uyttebroeck said about my group’s stance on Israel’s policy over the past few days, I would also like to respond to what you said about the importance of this transitional stage.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en plus de corroborer les propos de Mme Neyts-Uyttebroeck quant à la position de mon groupe sur la politique d’Israël au cours de ces derniers jours, je voudrais également réagir à votre intervention sur l’importance de cette période de transition.

Just a few days ago Ukraine seemed a distant place.
Il y a quelques jour, l’Ukraine nous semblait bien éloignée.

If the Rules of the Senate of Canada said " a few days'', that would leave room for interpretation, but they clearly say " within the first five sitting days''.
Si on devait lire «quelques jours», cela pourrait laisser place à interprétation, mais le Règlement dit bien «dans les cinq premiers jours».

– (FR) Given the low attendance at the Friday morning sittings when they were in force, the question of whether or not to return to five-day periods would seem to be by and large hypocritical.
- Étant donné la faiblesse de la participation à la séance du vendredi matin au temps où elle était en vigueur, le choix entre le retour ou non à une durée de cinq jours apparaît largement hypocrite.

Last December, barely three and one half months ago, this wonderful manager, with administrative talents supposedly above average, forecast, that at the end of this fiscal year, that is within a few days, there would be a surplus of only $1.5 billion in the federal government's coffers.
Cet homme, votre gestionnaire incroyable avec des talents de gestion des finances publiques que vous trouvez supérieurs à la normale, prévoyait en décembre dernier, il y a donc à peine trois mois et demi, qu'à la fin du présent exercice, donc dans quelques jours, il y aurait un surplus de seulement 1,5 milliard de dollars dans la caisse du gouvernement fédéral.

Yes, that is our duty, and my question to you is this: you said that you would put pressure on these countries concerning this issue, which is to be the subject of a decision in the next few days. I would like to know what scope the Commission has for exerting pressure so that these Member States bring in consistent labelling and identification of bovine animals before 2003?
Tel est notre devoir, et je vous pose maintenant une question : vous avez dit que vous feriez pression sur ces pays au sujet de la décision qui doit être prise dans les prochains jours ; dans quelle mesure la Commission peut-elle exercer une pression sur les États membres afin que ceux-ci adoptent cet étiquetage généralisé et le marquage bovin avant 2003 ?

Senator Day: This would seem to be National Defence-weighted, bearing in mind that the CSE is providing support for CSIS, the RCMP, counterterrorism, espionage, et cetera.
Le sénateur Day : Il semble que cela penche plutôt du côté de la Défense nationale, sans oublier que le CST assure un appui au SCRS, à la GRC, au contre-terrorisme, à l'espionnage, et cetera.

Over the last few days — Jennifer would know all about it — we've had nets coming back to us to be cleaned that weigh over 30,000 pounds.
Au cours des derniers jours — Jennifer sait tout sur le sujet —, on nous a rapporté des filets pour que nous les nettoyions qui pèsent plus de 30 000 livres.