Traduction de «few crucial points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucial point [ critical point ]
point névralgique

point of emphasis | crucial area | main element
secteur prioritaire | point fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, That, subject to the Chairman's approval, the opposition parties submit by noon Tuesday, May 23, 2001 footnotes on a few crucial points related to the matters covered in the Committee's report.
Il est convenu, - Que, sous réserve de l'approbation du président, les partis d'opposition soumettent, avant le mardi 23 mai 2001 à midi, des notes de bas de page sur quelques points cruciaux concernant les sujets traités dans le rapport du Comité.

It is not possible for me to go through all the comments that were made during the debate, but I want to comment briefly on a few crucial points, one of which concerns the definition of documents under Article 3.
Il m’est impossible de passer en revue tous les commentaires qui ont été faits au cours du débat, mais je voudrais commenter brièvement quelques points cruciaux, dont l’un concerne la définition des documents selon l’article 3.

I would like to draw attention to a few crucial points in the report.
Je voudrais attirer l’attention sur quelques points cruciaux du rapport.

It appears that this House’s rapporteur, too, does not have any problem with stating in the first paragraph of his report that Romania meets the political criteria, while going on, later on in the report – and rightly so – to express his concern about a few crucial points.
Cela ne semble pas non plus poser de problème au rapporteur de cette Assemblée d’affirmer, dans le premier paragraphe de son rapport, que la Roumanie satisfait aux critères politiques et de poursuivre, plus loin dans son rapport, en exprimant - et à juste titre - ses inquiétudes sur quelques points fondamentaux.

Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.
J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.

A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.
Un an est un délai suffisant pour traiter un grand nombre de questions, et ce serait certainement suffisant pour traiter des quelques points cruciaux que nous souhaitons voir ajouter à l'ordre du jour.

Only a few days ago we met in Thessaloniki for a summit that marked a crucial turning point for the region.
Il y a quelques jours seulement, nous nous sommes réunis à Salonique pour un Sommet qui a été un tournant crucial pour la région.

The meeting comes at a crucial point of time, just a few days after the Czech Republic's formal application for membership, officially presented on January 23rd.
Cette session intervient à un moment crucial, quelques jours à peine après la demande formelle d'adhésion de la République tchèque, qui a été officiellement présentée le 23 janvier.

Turkey, for its part, emphasized the importance it attached to observance of the deadlines laid down in the Association Agreement for completion of the customs union. 9. The Association Council welcomed the revival noted in relations between the European Union and Turkey over the last few years and stressed the importance it attached to achievement of the customs union, which represented a crucial turning point in Turkey's relations with the European Union.
La Turquie, pour sa part, a souligné l'importance qu'elle attache au respect des délais prévus concernant l'achèvement de l'Union douanière dans l'Accord d'Association. 9. Le Conseil d'Association s'est félicité de la relance observée durant ces dernières années dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie et a souligné l'importance qu'il attache à la réalisation de l'Union douanière qui représente un tournant crucial dans les relations de la Turquie avec l'Union européenne.