Traduction de «few companies actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company not carrying on any actual business
société sans activité effective

actual centre of the company's commercial life
centre effectif de la vie de la société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's only four businesses, but we actually highlight a few companies that have been working with the oil sands in other provinces.
Seulement quatre entreprises sont citées en exemple, mais nous parlons de certaines sociétés qui ont travaillé avec l'industrie des sables bitumineux dans d'autres provinces.

Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Un nombre étonnamment réduit d’entreprises demande le consentement écrit de leurs employés à cette fin, ce qui laisse à penser qu’il existe des lacunes au niveau de la connaissance et du respect des règles.

There are actually so few inspectors at XL Foods and production is so high, over 4,000 cattle per day, that responsibility for ensuring sanitary conditions at the plant have been handed to the company.
En fait, le nombre d'inspecteurs à l'usine de XL Foods est si faible, et la production, si élevée — on y abat plus de 4 000 bovins par jour —, que la responsabilité d'y surveiller les conditions d'hygiène a été confiée à l'entreprise.

It should be underlined that compensation schemes which simply cover actual costs as they occur provide few incentives for the transport company to contain costs or to become more efficient over time.
Il convient de souligner que les systèmes de compensation qui se contentent de couvrir les coûts réels tels qu’ils se présentent n’incitent guère l'entreprise de transport à maîtriser les coûts ou à améliorer son efficience au fil du temps.

Firstly, I was interested to learn that only a very few companies that relocate actually get European aid, that is to say, aid from European tax revenues, and, as cohesion and structural policy are founded on solidarity with more vulnerable regions, I do not think that anyone here in this House will be undermining them.
Premièrement, j’ai appris avec intérêt qu’un très petit nombre seulement d’entreprises qui délocalisaient obtenaient réellement une aide européenne, c’est-à-dire une aide issue des recettes fiscales européennes. Dans la mesure où les politiques de cohésion et de solidarité reposent sur la solidarité vis-à-vis des régions plus vulnérables, je pense que personne en cette Assemblée ne cherche à les remettre en question.

Moreover, competition over tax rates and tax bases between national authorities is actually a good thing for business and economic growth – witness the general reductions in company tax over the past few years.
En outre, la concurrence entre autorités nationales au sujet des taux de taxe et des bases d’imposition est en fait une bonne chose pour la croissance des entreprises et de l’économie - en témoignent les réductions des impôts sur les sociétés au cours des dernières années.

I want to address a few remarks to the Commissioner about the implementation of this proposal because it is a welcome advance that we will actually get something into the market place – and that is how we should regard it, – because companies will have the option of whether to adopt this form of company statute or not.
Je souhaite faire part de quelques remarques au commissaire concernant la mise en œuvre de cette proposition. En effet, le fait d'apporter quelque chose sur le marché - c'est ainsi que nous devrions l'envisager - représente un progrès que nous saluons parce que les sociétés auront le choix d'adopter ce mode de statut de société ou non.

Falconbridge was one of the few companies at the time that actually used flow-through shares, and the then president, Bill James, took a lot of criticism for a program that most thought was available just for junior companies.
Falconbridge était à l'époque l'une des rares sociétés qui émettait des actions accréditives et son président d'alors, Bill James, a été très critiqué pour avoir profité d'un programme que la plupart des gens pensait être réservé aux sociétés juniors.

A few companies argue that it is a legacy problem, that the contamination of the Arctic actually occurred back in he 1990s and that it is not happening any more.
Quelques entreprises maintiennent qu'il s'agit d'un problème hérité, que la contamination de l'Arctique s'est faite dans les années 1990 et que cela ne se passe plus.

But as for the few cases of actual fraud that have been uncovered, my understanding is there's a major case before the courts in Quebec right now of one individual who actually controls ten companies, and he was shaving each and every company.
En ce qui a trait aux quelques cas de fraude véritable qui ont été découverts, je crois savoir que les tribunaux du Québec sont actuellement saisis d'un cas important, celui d'une personne qui contrôle dix sociétés et qui a fraudé chacune d'elles.