Vertaling van "few comments instead " (Engels → Frans) :

I had been going to ask a question, but I would make a few comments instead of asking a question.
Je voulais poser une question, mais je vais plutôt présenter quelques observations.

Many denounced the minister for his about face as his legislation was flying in the face of comments he had made a few weeks earlier saying he wanted to harmonize federal policies with the provinces instead of imposing standards and overlapping with provincial jurisdiction.
Ils seront nombreux et nombreuses à dénoncer la volte-face du ministre qui, avec son projet de loi, allait à l'encontre des propos qu'il tenait quelques semaines plus tôt lorsqu'il exprimait son désir d'harmoniser les politiques du gouvernement fédéral et des provinces plutôt que d'imposer des normes et de chevaucher les compétences des provinces.

Instead, I wish to add certain comments to theirs, and to propose a few amendments which may better reflect Parliament's intent with respect to a bill which, while necessary and in some respects most well thought out, still raises certain problems that must be remedied.
Je souhaite, par contre, ajouter à leurs commentaires certaines remarques et vous proposer quelques amendements qui pourront mieux refléter l'intention du Parlement face à un projet de loi qui, tout en étant à la fois nécessaire, est plein de sens à plusieurs égards. Il soulève par contre certains problèmes qu'il s'agit de corriger.

Senator Cordy: The minister's comments about it only taking a few months instead of a few years will be for applications that come in after 2014; is that right?
Le sénateur Cordy : Lorsque le ministre dit qu'il suffira de quelques mois au lieu de quelques années, cela concernera les demandes qui arriveront après 2014; est-ce exact?

My colleagues, instead of proceeding to questions and comments, since we have only a few minutes left, I would like to table a report by the auditor general.
Mes collègues, au lieu d'entamer la période de questions et commentaires, comme nous n'avons plus que quelques minutes, j'aimerais déposer un rapport du vérificateur général.