Vertaling van "few cold words about " (Engels → Frans) :

A few words about this morning's Air Quality ministerial meeting.
Quelques mots au sujet de la réunion ministérielle sur la qualité de l'air qui s'est tenue ce matin.

I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.
J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..

Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.
Les rapatriements à grande échelle sont certes écœurants, mais ils le sont encore plus au vu des vœux pieux creux en matière de droits de l’homme de ces dernières décennies, au cours desquelles, techniquement, aucune mesure n’a été prise pour atténuer la terrible pauvreté des Roms, à part psalmodier quelques froides paroles au sujet de la non-discrimination et de la tolérance lorsque cela devenait politiquement pratique.

We say a few passing words about Liu Xiaobo, but our governments are interested in doing business.
Nous disons quelques mots en passant sur Liu Xiaobo, mais nos gouvernements pensent aux affaires.

There are a few warm words about reducing bottlenecks, but I notice that the great flagship initiatives we heard about have been relegated almost to the bottom of Mr Van Rompuy’s list.
Nous avons eu droit à quelques mots enthousiastes à propos de la réduction des goulets d’étranglement, mais je remarque que les grandes initiatives phares dont nous avons entendu parler ont été reléguées pratiquement tout en bas de la liste de M. Van Rompuy.

[English] Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to say a few brief words about the bill before the House.
[Traduction] M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots sur le projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.

Finally, Mr President, I wish to say a few more words about environmental policy.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire un mot sur la politique environnementale, question essentielle s'il en est.

I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy.
Quelques mots encore à propos de vos remarques critiques sur la politique étrangère.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, after hearing Senator Hébert saying that he generally does not approve of these testimonials, I decided to say a few kind words about my friend Senator Stanbury.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, après avoir entendu le sénateur Hébert dire qu'en général il désapprouvait ce genre d'hommages, j'ai décidé de faire un bref éloge de mon ami, le sénateur Stanbury.

He had few kind words about the Senate -
Il n'a pas grand-chose d'aimable à dire au sujet du Sénat [.]