Traduction de «few canadians could » (Anglais → Français) :

This is a highly prudent approach, which few Canadians could fault.
Il s'agit là d'une ligne de conduite tout à fait prudente que peu de Canadiens condamneraient.

Mr. Marchand: The $100 million Quebec has lost over the past few years could be even higher if it were based on a Canadian standard- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.
M. Marchand: La somme de 100 millions de dollars que le Québec a perdue ces dernières années pourrait être encore plus élevée si les calculs étaient fondés sur une norme canadienne . Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.

As a rookie member of the Dallas Stars of the National Hockey League, Jon accomplished something only few Canadians could dream of: He played for a Stanley Cup winning team.
En tant que recrue au sein de l'équipe des Stars de Dallas, de la Ligue nationale de hockey, Jon a accompli un haut fait que seule une poignée de Canadiens peuvent rêver de réaliser.

Canadians are plugged in 24/7 in ways that few people could have imagined even a few years ago.
Les Canadiens sont branchés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et avec des moyens que peu de gens auraient pu envisager il y a quelques années à peine.

It is in that sense that it is important that we come here to talk to you too, because instead of showing leadership by putting money in the hands of the private sector, as is the case with the Canadian Foundation for Innovation, which is really administered by a private group, perhaps as much energy could be invested in coming up with agreements with the provinces in order to transfer funds directly to the provinces. A few parameters could be established such as abolishing tuition fees.
C'est dans ce sens-là qu'il est important qu'on vienne vous parler aussi, parce qu'au lieu de faire preuve de leadership en mettant l'argent entre les mains du secteur privé, comme c'est le cas pour la Fondation canadienne pour l'innovation, qui est vraiment gérée par un groupe privé, on pourrait peut-être mettre autant d'énergie pour faire des ententes avec les provinces afin de transférer l'argent directement aux provinces, et on pourrait établir quelques balises, comme l'abolition des frais de scolarité.