Vertaling van "few big operators " (Engels → Frans) :

In other words, if we were to have an open market free-for-all, does that mean, then, that only the big operator will win and that eventually there will only be, let's say, a few very big dairy farmers in any given region or any given province?
Autrement dit, si nous nous retrouvons avec un marché entièrement libre, est-ce qu'il s'ensuit que les gros exploitants vont balayer les autres et qu'il ne restera plus que quelques gros producteurs laitiers dans une région ou province donnée?

A. whereas the European market for card, internet and mobile payments is at present still fragmented across national borders and only a few big players are able to get acceptance by merchants and to operate on a cross-border basis;
A. considérant que le marché européen des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile est aujourd'hui toujours fragmenté entre les États membres et que seuls quelques grands acteurs sont en mesure d'être acceptés par les commerçants et d'opérer au niveau transfrontalier;

Another big thank you goes to the official opposition housing critic, the member for Hochelaga, for her support and co-operation over the past few months.
Un grand merci également à la porte-parole de l'opposition officielle en matière de logement, la députée d'Hochelaga, pour son appui, son soutien et sa grande collaboration au cours des derniers mois.

In a few minutes, we might hear my colleague, the hon. member for London West, say that experience in business is a big asset for managing the day-to-day operations of this place.
Dans quelques minutes, nous entendrons peut-être mon collègue, le député de London-Ouest, dire que l’expérience en affaires est un atout de taille pour gérer les activités quotidiennes de la Chambre.

I would be most appreciative if he could perhaps give some input on some of those things in terms of the development of slaughter capacity and how to deal with the oversupply? (1700) Mr. Tony Martin: Mr. Speaker, we have allowed the processing industry to become situated in too few hands and to become almost monopolized by too few big operators to the detriment, as the Bloc leader said this morning, to more regional development.
Je lui saurais gré de me donner ses commentaires sur l'accroissement de la capacité d'abattage et sur la façon de gérer le surplus d'animaux (1700) M. Tony Martin: Monsieur le Président, nous avons laissé des quasi-monopoles se créer dans l'industrie de la transformation et, comme le chef du Bloc l'a dit ce matin, cette mainmise d'un trop petit nombre de grandes entreprises a empêché le développement de se faire plus régionalement.

The big challenge facing us is to complete negotiations with all the new Member States before the end of 2003 on the programmes that will have to be operational in a few months’ time for the very short period 2004-2006.
Notre grand défi consiste à achever, avant fin 2003, les négociations avec tous les nouveaux États membres sur les programmes qui devront être opérationnels dans quelques mois pour la très courte période 2004-2006.

In any event, since it is a free market and they are operating in a big city, their patients would be upper-tier income people for whom an extra few thousand dollars would not be a constraint.
Quoi qu'il en soit, c'est un marché libre, ils exercent dans une grande ville, et donc on peut supposer que leurs patients sont des gens aisés pour qui une dépense de plusieurs milliers de dollars ne représente pas un problème.