Vertaling van "ferry crossing between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short ferry crossing
courte traversée en ferry-boat

ferry crossing
traversée par bac

Exchange of Notes concerning the Use of Land at the United States Naval Base, Argentia, for the Establishment of a Ferry Service between North Sydney and Argentia
Échange de Notes relatif à l'utilisation de terrains de la base navale des États-Unis à Argentia pour l'établissement d'un service de bac entre North Sydney et Argentia

cross between ass and zebra
âne-zèbre

foot-crossing between platforms
passage entre quais

short run ferry [ short crossing ferry ]
transbordeur effectuant de courts trajets [ traversier qui effectue de courts trajets ]

high cross | S-turn | S ferry | ferry glide
lettre à la poste

Dangerous Occurrence between the Ferry Dartmouth III and the Alfred Needler
Événement dangereux entre le traversier «Dartmouth III» et le «Alfred Needler»

cross-talk between spiral groove
diaphonie entre spires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the port of Rivière-du-Loup, which is a port for ferries crossing between Rivière-du-Loup and Saint-Siméon, steps were taken to privatize the port, but unfortunately, at the same time, a letter was received from a regional director telling us that, effective the summer of 1998, dredging will be discontinued in the port of Rivière-du-Loup, meaning that in the short term the ferry service can no longer be maintained.
Dans le port de Rivière-du-Loup, qui est un port de traversiers entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon, il y a une démarche qui est entreprise pour le désaisissement du port, mais, malheureusement, en même temps, on reçoit une lettre de l'administrateur régional pour nous dire qu'à partir de l'été 1998, il n'y aura plus de dragage dans le port de Rivière-du-Loup, ce qui veut dire qu'à court terme, le service de traversiers ne pourra plus être assuré.

Mr. Gauvin: On Marine Atlantic, we have a call for tenders out right now for the two ferries crossings, one between Yarmouth and Bar Harbour, U.S., and the other from Saint John to Digby.
M. Gauvin: Nous avons fait maintenant un appel d'offres pour les deux passages de traversiers, entre Yarmouth et Bar Harbor aux États-Unis, et entre Saint John et Digby.

Regarding the question of DSB’s costs for the sale of tickets which include the ferry crossing between Ystad and Rønne (the port of arrival on the island of Bornholm), the Danish authorities have submitted explanations of the prices charged by Bornholmstrafikken, the ferry operator.
En ce qui concerne la question des coûts supportés par DSB pour la vente des billets qui incluent la traversée en ferry entre Ystad et Rønne, port d’arrivée sur l’île de Bornholm, les autorités danoises ont transmis les tarifs pratiqués par Bornholmstrafikken, société d’exploitation du ferry.

Second, the Commission has examined DSB’s costs for the entire Copenhagen-Bornholm route and, in particular, how account was taken of the ferry crossing between Ystad and Rønne (53) in the combined tickets for its passengers.
D’autre part, la Commission a examiné les coûts de DSB sur l’ensemble du trajet Copenhague-Bornholm et, en particulier, la prise en compte de la correspondance en ferry entre Ystad et Rønne (53) dans les billets intégrés pour ses passagers.

In other words, all pension costs, which now inflate to $25 million a year, are incurred by the users of one ferry services, the crossing between North Sydney and Port aux Basques.
Autrement dit, tous les coûts liés à la pension, coûts qui s'élèvent aujourd'hui à 25 millions de dollars par année, sont à la charge des usagers d'un seul service de traversiers, soit celui qui relie North Sydney et Port aux Basques.

- that flexibility is needed on rest times on ferries given different crossing times and weather conditions between say ferry crossings beginning in Ireland and those beginning in Mediterranean countries.
- les périodes de repos doivent être flexibles sur les transbordeurs, étant donné que les durées de traversée et les conditions météorologiques diffèrent, par exemple, pour les transbordeurs débutant leur traversée au départ de l'Irlande et ceux qui prennent le large au départ des pays méditerranéens;

Since its opening in 1990, the Detroit-Windsor truck ferry, a tug-barge operation that crosses the Detroit River between Windsor and Detroit just down the river from the Ambassador Bridge, has been providing a 20-minute scheduled crossing between the two cities.
Depuis son ouverture en 1990, le traversier pour camions entre Détroit et Windsor, un service qui traverse la rivière Détroit entre Windsor et Détroit juste en aval du pont Ambassador, offre des traversées toutes les 20 minutes entre les deux villes.

When a person travels between Sweden and another Schengen State on a regular ferry connecting exclusively from or to ports within the territories of the Schengen States and not calling on any ports outside those territories, no control will take place since this connection is considered as the crossing of an internal border.
Lorsqu’une personne voyage entre la Suède et un autre pays membre de Schengen sur un ferry de ligne régulière reliant exclusivement des ports se trouvant sur le territoire couvrant l’ensemble des États Schengen et ne desservant aucun port en dehors de ce territoire, aucun contrôle n’aura lieu dans la mesure où cette liaison est considérée comme un trajet traversant une frontière interne.

It is now threatening to charge ferries a toll for crossing between Vancouver and Victoria.
Il menace maintenant d'imposer un droit de péage aux traversiers entre Vancouver et Victoria.