Traduction de «ferret out what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What happens when you are out on Parole?
Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand the frustrations, and that is what we were trying to ferret out, Elder Daniels.
Je comprends les frustrations et c'est ce que nous essayons de régler, monsieur Daniels.

The Chair: By the way, I've duly noted that opinion. The difference would be that at the moment what we've just said we have to ferret out.
Ce qui serait différent, c'est qu'actuellement nous avons dit qu'il fallait chercher.

He was asking some very pertinent and direct questions, trying to ferret out what was actually happening with regard to the issues of the day with that chief and council.
Il posait des questions très pertinentes et directes au chef et au conseil afin de savoir ce qui se passait réellement dans le cas des questions à l'ordre du jour.

Senator Keon: I will start with you, Dr. Israël, and go to Dr. Farquhar, and I want the panel to comment on what I would like to ferret out from you.
Le sénateur Keon: Je vais commencer par vous, docteure Israël, et j'enchaînerai avec le Dr Farquhar et ensuite j'aimerais que le panel me dise ce qu'il pense de ce que je vous aurai fait dire.

This morning, I tried to ferret out from Dr. Israël and Dr. Farquhar what is really missing that would make the system work.
Ce matin, j'ai essayé d'obtenir de la Dre Israël et du Dr Farquhar qu'ils m'indiquent quels sont les éléments qui manquent et qui permettraient au système de fonctionner.