Vertaling van "fence—parents " (Engels → Frans) :

Ms. Wendy Racovali: For me, I have seen on both sides of the fence—parents who are both working outside the home are excellent parents and parents who are working.we have one parent at home and perhaps that child should be in day care.
Mme Wendy Racovali: En ce qui me concerne, j'ai été témoin des deux situations—des parents qui travaillent tous deux à l'extérieur et qui sont d'excellents parents, et des parents qui travaillent.il y a un parent à la maison et peut-être l'enfant concerné serait-il mieux à la garderie.

Moreover, national supervisors have strong incentives to minimise the potential impact of bank crises on their national economies by adopting unilateral action to ring-fence banking operations, for instance by limiting intra-group transfers and lending, or by imposing higher liquidity and capital requirements on subsidiaries in their jurisdictions of potentially failing parent undertakings.
En outre, les autorités de surveillance nationales sont fortement incitées à limiter l'impact potentiel des crises bancaires sur leur économie nationale en prenant des mesures unilatérales de cantonnement des activités bancaires, consistant par exemple à limiter les transferts ou les prêts intragroupe ou, lorsque des entreprises mères présentent un risque de défaillance, à imposer aux filiales qui se trouvent sur leur territoire des exigences de liquidité et de fonds propres plus importantes.

Moreover, national supervisors have strong incentives to minimise the potential impact of bank crises on their national economies by adopting unilateral action to ring-fence banking operations, for instance by limiting intra-group transfers and lending, or by imposing higher liquidity and capital requirements on subsidiaries in their jurisdictions of potentially failing parent undertakings.
En outre, les autorités nationales de surveillance sont fortement incitées à réduire le plus possible l’impact potentiel des crises bancaires sur l’économie nationale en prenant des mesures unilatérales de cantonnement des activités bancaires, consistant par exemple à limiter les transferts ou les prêts intragroupe ou, lorsque des entreprises mères présentent un risque de défaillance, à imposer aux filiales qui se trouvent sur leur territoire des exigences de liquidité et de fonds propres plus importantes.

Moreover, national supervisors have strong incentives to minimise the potential impact of bank crises on their national economies by adopting unilateral action to ring-fence banking operations, for instance by limiting intra-group transfers and lending, or by imposing higher liquidity and capital requirements on subsidiaries in their jurisdictions of potentially failing parent undertakings.
En outre, les autorités nationales de surveillance sont fortement incitées à réduire le plus possible l'impact potentiel des crises bancaires sur l'économie nationale en prenant des mesures unilatérales de cantonnement des activités bancaires, consistant par exemple à limiter les transferts ou les prêts intragroupe ou, lorsque des entreprises mères présentent un risque de défaillance, à imposer aux filiales qui se trouvent sur leur territoire des exigences de liquidité et de fonds propres plus importantes.

We are pleading with parliamentarians today to recognize that family is more than the typical nuclear two parent, a couple of kids and a house with a white picket fence.
Nous implorons les parlementaires aujourd'hui de reconnaître que la famille, c'est davantage que la structure nucléaire classique, avec deux parents, deux enfants et une maison, plus une clôture de piquets blanche.

Mr. Larry Spencer: That's encouraging, because it seems to me that when we talk about abuse, when we talk about the injuries my kids would have had their share of injuries if somebody hadn't been watching to say “Get down off the fence” a very important part of this, a strong ingredient in this, is to involve the parents in parental training in this scene of taking care of their and their friends' children on some sort of a rotational basis (1610) The Chair: Dr. Reading.
M. Larry Spencer: Voilà qui est encourageant parce qu'il me semble que lorsqu'on parle de mauvais traitements, lorsqu'on parle de blessures—mes propres enfants auraient eu leur part de blessures s'il n'y avait pas eu quelqu'un là pour leur dire «Descends de la clôture»—et un aspect très important de cela, un élément essentiel ici, consiste à faire participer les parents à une formation parentale sur place, où ils s'occupent de leurs enfants et des enfants des autres selon un système de rotation quelconque (1610) Le président: Monsieur Reading.

Talking about the family she said: ``If it ever did, the traditional family no longer does consist of two parents, two children, a dog, a house with a white picket fence and a stationwagon in the driveway''.
En parlant de la famille, elle a dit :«Si jamais ce fut le cas, de nos jours, la famille traditionnelle n'est plus formée de deux parents, de deux enfants, d'un chien, d'une maison à clôture en lattis blancs et d'une familiale dans l'entrée du garage».

The CCLA is seriously concerned by the treatment of individuals held in immigration holding centres, including the barbed wire fences, the separation of families, the detention of children, the separation of children, perhaps, from one parent, or the grim choice of having the child held away from the parents, outside of detention but in foster care.
L'ACLC est gravement préoccupée par le traitement des personnes détenues dans des centres de surveillance de l'immigration, en ce qui a trait, entre autres, aux clôtures de barbelés, à la séparation des familles, à la détention d'enfants, à la séparation des enfants d'un parent, parfois, ou du sinistre choix de faire détenir l'enfant loin des parents, à l'extérieur du centre de détention, dans un centre d'accueil.