Traduction de «feminization poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feminization of poverty [ feminisation of poverty ]
féminisation de la pauvreté

feminization of poverty
féminisation de la pauvreté

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

testicular feminization | Goldberg-Maxwell syndrome | Goldberg-Maxwell-Morris syndrome | Goldberg-Morris syndrome | Morris syndrome | hairless women syndrome | male pseudohermaphroditism syndrome | testicular feminization syndrome
féminisation testiculaire | maladie de Morris | pseudo-hermaphrodisme masculin | syndrome de Goldberg-Maxwell-Morris | syndrome de Morris | syndrome du testicule féminisant

syntactical feminization | syntactic feminization
féminisation syntaxique

Movement for Christian Feminism [ Movement for Christian Feminism (Toronto) ]
Movement for Christian Feminism

feminization of titles [ feminization of occupational titles ]
féminisation des titres [ féminisation des titres de profession ]

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can't let a statement like “We have feminized poverty” go as if we, the government, the welfare state, feminized poverty, without talking about the number of women who've had to leave abusive marriages, live in shelters and become single-parent moms without spouses.
On ne peut pas rester passif quand quelqu'un affirme que nous avons féminisé la pauvreté, comme si nous, le gouvernement, et l'État providence sommes les seuls responsables de la féminisation de la pauvreté, alors qu'il convient aussi de parler du nombre de femmes qui ont dû quitter des partenaires qui les battaient, qui vivent dans des refuges et qui ont dû s'occuper de leurs enfants en l'absence de leur conjoint.

There is a fair consensus that we have feminized poverty.
Les gens s'accordent en général pour dire que nous avons réussi à féminiser la pauvreté.

Women and men from countries all over the world have signed a petition that will be presented to UN Secretary-General Kofi Annan, along with a list of demands to help eliminate poverty and, in particular, the feminization of poverty.
Des femmes et des hommes du monde entier ont signé une pétition qui sera présentée au secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et qui est accompagnée d'une liste de revendications pour aider à enrayer la pauvreté, plus particulièrement, chez les femmes.

In 2008, in New Brunswick, the wage gap between men and women was $2.70 per hour, which feminizes poverty.
En 2008 au Nouveau-Brunswick, l'écart salarial entre hommes et femmes était de 2,70 $ l'heure, ce qui féminise la pauvreté.

We might debate how we're supposed to deal with the feminization of poverty, but there is a feminization of poverty.
Nous pourrions débattre des solutions à cette féminisation de la pauvreté, mais il reste qu'il y a féminisation de la pauvreté.