Traduction de «feminist alliance against rape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feminist Alliance Against Rape
Feminist Alliance Against Rape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixth is to first support women organizing for equality and democracy by allocating $50 million to front line, independent, feminist, women controlled groups committed to ending violence against women such as women's centres, rape crisis centres and women's shelters. Yes, these are good ideas.
Sixièmement, il faut, dans un premier temps, appuyer les femmes qui s'organisent pour atteindre l'équité et la démocratie en allouant 50 millions de dollars à des groupes de première ligne, indépendants, féministes et gérés par les femmes, dont les centres de femmes, les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale, dont le mandat est de mettre fin à la violence envers les femmes.

A key issue in eradicating violence against women is the restoring of adequate funding for front-line, independent feminist groups that are committed to ending violence against women, groups such as women's centres, rape crisis centres, and women's shelters (1130) The experience of working as part of this coalition has been invaluable.
Une question clé dans l'éradication de la violence faite aux femmes est le rétablissement d'un financement approprié pour les groupes féministes indépendants de première ligne qui oeuvrent à mettre fin à la violence faite aux femmes, comme les centres de femmes, les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et les maisons d'hébergement pour femmes victime de violence conjugale (1130) L'expérience acquise à travailler au sein de cette coalition a une valeur inestimable.

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Zimbabwe's opposition leader Morgan Tsvangirai has been repeatedly arrested and rearrested and his followers raped, murdered and tortured, all this for simply protesting against the thuggish regime of Robert Mugabe.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le chef de l'opposition au Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, a été arrêté à maintes reprises, et ses partisans ont été violés, torturés et tués simplement pour avoir manifesté contre le régime sanguinaire de Robert Mugabe.

The women taking part in the World March demanded that the federal government allocate “$50 million to front-line, independent, feminist,women-controlled groups committed to ending violence against women, such aswomen’s centres, rape crisis centres and women’s shelters”.
Lors de la Marche mondiale, les femmes ont demandé «d'allouer 50 millions de dollars à des groupes de première ligne, indépendants, féministes et gérés par les femmes—dont les centres de femmes, les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale—, dont le mandat est de mettre fin à la violence envers les femmes».

I come from a country where the crime of honour continued to exist even after the war, a country which only recognised rape as a crime against the individual in the seventies, when the feminist movement was in its heyday.
Je viens d'un pays où, encore après guerre, existait le délit d'honneur, un pays qui n'a reconnu le viol en tant que crime contre la personne que dans les années 1970, à la grande époque du mouvement féministe.