Vertaling van "female-dominated service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

female-dominated group [ female dominant group | predominantly female group ]
groupe à prédominance féminine [ groupe à majorité féminine | groupe composé majoritairement de femmes ]

female dominated occupation [ female dominant occupation ]
emploi à prédominance féminine

female-dominated category
catégorie à prédominance féminine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Il s'agit des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, tels le secteur de la santé et celui des soins, l'administration et le service à la clientèle, mais aussi des secteurs dominés par les hommes, tels le secteur des technologies de l'information et celui des transports.

The health services group is also the only PIPS female dominated group working for Treasury Board.
Le groupe Services de santé est également le seul groupe de l'Institut à prédominance féminine au service du Conseil du Trésor.

Women now make up over 50% of post-secondary education jobs and they are represented in very high numbers in female-dominated fields such as nursing, teaching, service jobs, and pink-collar jobs.
Les femmes occupent à présent plus de 50 p. 100 des postes dans les établissements postsecondaires et elles sont également fortement représentées dans des secteurs à prédominance féminine, tels que les soins infirmiers, l'enseignement et les services, de même que dans les emplois dits des cols roses.

Not only do women tend to work in education, health care, and the service sector, but in those Alberta cities, women tend to work in the lowest paid of those female-dominated sectors, which is the service sector.
Non seulement les femmes ont tendance à travailler dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services, mais, dans ces villes albertaines, elles ont aussi tendance à travailler dans celui de ces secteurs dominés par les femmes où la rémunération est plus faible, c'est-à-dire le secteur des services.

Points out that male-dominated sectors, such as construction and manufacturing, were the first to be hit by the crisis but that the crisis has since spread to more gender-mixed sectors, thus leading to greater female unemployment; stresses that pay has declined most in female-dominated service sectors and in sectors funded by State budgets where most employees are women, and, consequently, women receive smaller pensions, which results in a higher level of poverty among elderly women;
rappelle que les secteurs touchés par la crise ont d'abord été des secteurs majoritairement masculins, tels que les secteurs de la construction et de l'industrie, mais que la crise s'est étendue à d'autres secteurs où la mixité est plus importante, augmentant ainsi le taux de chômage chez les femmes; souligne que les salaires baissent essentiellement dans les secteurs des services féminins, dans les secteurs financés par le budget de l'État, dans lesquels l'emploi est principalement féminin et les conséquences qui en découlent sont des retraites plus petites pour les femmes, en particulier les femmes âgées en situation de pauvreté;

1. Points out that male-dominated sectors, such as construction and manufacturing, were the first to be hit by the crisis but that the crisis has since spread to more gender-mixed sectors, thus leading to greater female unemployment; stresses that pay has declined most in female-dominated service sectors and in sectors funded by State budgets where most employees are women, and, consequently, women receive smaller pensions, which results in a higher level of poverty among elderly women;
1. rappelle que les secteurs touchés par la crise ont d'abord été des secteurs majoritairement masculins, tels que les secteurs de la construction et de l'industrie, mais que la crise s'est étendue à d'autres secteurs où la mixité est plus importante, augmentant ainsi le taux de chômage chez les femmes; souligne que les salaires baissent essentiellement dans les secteurs des services féminins, dans les secteurs financés par le budget de l'État, dans lesquels l'emploi est principalement féminin et les conséquences qui en découlent sont des retraites plus petites pour les femmes, en particulier les femmes âgées en situation de pauvreté;

We would like, if at all possible, to work with the representatives of the employees to settle these complaints by negotiation, thereby improving the economic status of more than 60,000 employees in female dominated groups in the public service.
Nous voudrions, dans la mesure du possible, travailler avec les représentants des employés pour régler ces plaintes par la négociation, ce qui permettrait d'améliorer la situation financière de plus de 60 000 employés des groupes à prédominance féminine dans la fonction publique.

The health services group is also the only PIPSC female-dominated group working for the Treasury Board.
Soit dit en passant, le groupe des services de santé est, au sein de l'IPFPC, le seul groupe à prédominance féminine qui relève du Conseil du Trésor.