Vertaling van "female professional judges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

female head judge [ woman head judge ]
juge-arbitre féminin

professional judge
juge de carrière | juge professionnel

female judge
juge (féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Même si la part des femmes dans l'ensemble des juges professionnels siégeant aussi bien en première qu'en deuxième instance évolue favorablement, la plupart des États membres ont encore du chemin à parcourir pour parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes de 40 à 60 % au niveau des juridictions suprêmes.

New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Sont inclus de nouveaux paramètres, comme le recours au règlement extrajudiciaire des litiges et sa promotion, y compris dans les cas de litiges de consommation, la qualité du traitement électronique des petits litiges, les politiques de communication des juridictions et la proportion de femmes parmi les juges professionnels.

It also contains, for the first time, data on the share of female professional judges, as more gender diversity can contribute to a better quality of justice systems.
Il contient également, pour la première fois, des données sur la proportion de femmes parmi les juges professionnels, davantage de mixité pouvant contribuer à améliorer la qualité des systèmes de justice.

Even if the share of female professional judges for both first and second instance as well as Supreme Courts shows a positive trend for most Member States for Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Même si la proportion de femmes parmi les juges professionnels pour les cours de première comme de deuxième instance et pour les Cours suprêmes évolue de manière positive dans la plupart des États membres, les juridictions suprêmes de la plupart des États membres ont encore du chemin à parcourir pour parvenir à la fourchette d'équilibre de 40-60 % entre les hommes et les femmes.

3.2.7 Share of female professional judges
3.2.7 Proportion de femmes parmi les juges professionnels

Figures 45: Share of female professional judges at first and second instance and Supreme Courts (source: European Commission and CEPEJ study)
Graphique 45: proportion de femmes parmi les juges professionnels en première et en deuxième instance et dans les Cours suprêmes (source: Commission européenne et étude de la CEPEJ)

(b) ‘members of the judiciary and judicial staff' means all female and male judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
(b) «magistrats et personnels de justice», toutes les femmes et tous les hommes juges, procureurs, avocats, avoués, notaires, auxiliaires de justice, huissiers, interprètes judiciaires et les membres d'autres professions associées à la justice;

M uriel Fergusson’s professional and political life was a hard-won series of firsts – the first female Judge of Probate in Victoria County, New Brunswick; the first female alderman and later Deputy Mayor of Fredericton, New Brunswick; and the first female Speaker of the Senate.
La vie politique et professionnelle de Muriel Fergusson a été une suite de précédents durement acquis – première femme nommée juge successorale dans le comté de Victoria, au Nouveau-Brunswick; première femme élue conseillère municipale et, plus tard, première femme nommée adjointe au maire de Fredericton, au Nouveau-Brunswick; enfin, première femme nommée à la présidence du Sénat.