Traduction de «felt warranted serious » (Anglais → Français) :

Two recent incidences are a good illustration of what I mean, and I am thinking of the Richard Barnabé case, where the police may have acted on what it felt were reasonable grounds, in a situation that did not necessarily warrant such action, and the case of three residents of Saint-Pierre-et-Miquelon who were accused of illegal fishing in Canadian waters, a case which fortunately had no serious consequences.
Deux exemples récents nous amènent à ce questionnement, qu'il s'agisse du cas Richard Barnabé, où les policiers ont peut-être agi dans une situation pouvant permettre l'interprétation du motif raisonnable mais, avouons-le, discutable, ou encore celui des trois habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon accusés de pêche illégale dans les eaux canadiennes qui, heureusement, s'est terminé sans conséquence grave.

The intent of the 100 signature rule was that if there were extraordinary issues the government refused to deal with which the general public or opposition members felt warranted serious debate, there should be a process by which the bill could be brought to the House.
La règle des cent signatures avait pour objet de permettre, pour une question sortant de l'ordinaire que le gouvernement refuserait d'examiner mais pour laquelle la population ou les députés de l'opposition jugeraient utile de tenir un débat sérieux, de recourir à un processus autorisant le dépôt à la Chambre du projet de loi la concernant.