Traduction de «felt the oppression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

edges or bottom surface of the sole | machine consisting of a series of grinding stones | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers
banc à brosses

Unit of Mobilization of the Oppressed to Guard the Islamic Revolution
Unité des opprimés pour la défense de la révolution islamique

radialis pulse the pulse felt in the radial artery
pouls radial

defender of the weak and of the oppressed
défenseur de la veuve et de l'orphelin

International Seminar on the History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa
Séminaire international sur l'histoire de la résistance contre l'occupation, l'oppression et l'apartheid en Afrique du Sud

work where the effects of heat are felt
manipulation en ambiance chaude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as a Canadian of Dutch descent whose parents felt the oppression of Nazi Germany invading their country, I am pleased to rise today to highlight the 68th anniversary of the liberation of the Netherlands.
Monsieur le Président, en tant que Canadien d'ascendance hollandaise dont les parents ont fui l'oppression des envahisseurs nazis, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour souligner le 68 anniversaire de la libération des Pays-Bas.

But because NATO felt the need to have some legal justification for bombing Serbia without a UN Security Council mandate, it resorted to claiming its actions were to protect the human rights of ethnic Albanians suffering under Serb oppression.
Cela est un intérêt, pas une valeur, mais parce que l'OTAN estimait qu'elle avait besoin d'une justification sur le plan juridique pour bombarder la Serbie sans avoir obtenu un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies, elle a affirmé que ses frappes avaient pour but de protéger les droits des personnes d'origine albanaise opprimées par suite de la répression des Serbes.

I felt equally privileged to be with Canadian veterans and Canadian Armed Forces personnel in Sicily to mark the 70th anniversary of Operation Husky and the Italian campaign that liberated my native Italy from the tyranny and oppression of the day.
J'ai ressenti le même privilège en présence des anciens combattants et des membres des Forces armées canadiennes, lors d'une visite en Sicile pour souligner le 70 anniversaire de l'opération Husky et de la campagne qui a libéré mon pays natal, l'Italie, de la tyrannie et de l'oppression qui y régnaient à l'époque.

It is impossible not to sympathise with the emotion felt by this Mother Courage at the sight of these people, oppressed and humiliated to an intolerable degree, forcing their way through the blockade imposed by Israel and finally breathing fresh air, with time to find milk for the children, food for the family and a little happiness to bolster their morale.
Comment ne pas partager l'émotion de cette Mère Courage devant le spectacle de ce peuple opprimé et humilié jusqu'à l'insupportable, forçant le blocus imposé par Israël et respirant enfin l'air du dehors, le temps de trouver du lait pour les enfants, de la nourriture pour la famille et un peu de bonheur pour le moral.

That is why Romania cannot be compared to other countries, because the after-effects of this twofold oppression are still being felt.
De ce fait, la Roumanie ne peut pas être comparée à d’autres pays car les séquelles de la double oppression n’ont pas encore disparu.

It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.
Voilà un nouvel exemple qui illustre la manière dont l’oppression d’un peuple, le désespoir d’une population peut amener les gens à faire des choses qu’ils n’auraient jamais faites autrement.

My hon. friend may think the American role in Afghanistan was some exercise in militaristic jingoism, but when I saw the faces of people in Kabul who had been liberated from one of the most oppressive regimes in the world I did not see people who felt that they were pawns in some militaristic American scheme of the military-industrial complex at the Pentagon.
La députée peut toujours comparer le rôle des Américains en Afghanistan à un exercice de chauvinisme militariste, mais quand j'ai vu le visage des habitants de Kaboul, qui étaient libérés d'un des régimes les plus oppressifs au monde, j'étais loin de penser aux pions de quelque jeu militariste que les Américains avaient mis au point dans le complexe militaire et industriel du Pentagone.

I will read one in full and part of another. They simply reflect the outpouring of grief, the lament and great sense of injustice and oppression felt by these people who have contracted hepatitis C and those who contracted it before 1986.
Ces lettres reflètent le désespoir et la douleur ressentis, ainsi que les sentiments d'injustice et d'oppression éprouvés par les personnes qui ont contracté l'hépatite C, particulièrement celles qui l'ont contracté avant 1986.