Traduction de «felt for months » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the strikes were not of long duration, their impact in backlogging the system and the effects on overseas shipping arrangements were felt for months after.
Ces grèves n'ont pas duré longtemps, mais elles ont provoqué un engorgement du système et ont nui aux ententes de transport maritime pendant de nombreux mois.

It is just over a week since Hurricane Juan made landfall at Halifax and continued to sweep northward across Prince Edward Island, causing severe damage and impacts that will be felt for months and, in many cases, years.
Cela fait à peine plus d'une semaine que l'ouragan Juan a atteint Halifax, puis a poursuivi sa route vers le Nord en traversant l'Île-du-Prince-Édouard, suscitant de graves dommages et des impacts qui se feront sentir pendant des mois et, dans de nombreux cas, pendant des années.

It was a genuinely traumatic experience for the region and the nation, and its psychological and economic impact is still being felt 10 months later.
Véritable traumatisme régional et national, ses impacts psychologiques et économiques se font encore sentir, 10 mois après.

I cannot tell you when all of Canada will be deregulated, but we do expect the impact of this new policy to be felt within months.
Je ne peux vous dire quand tout le Canada sera déréglementé, mais on s'attend à ce que l'impact de cette nouvelle politique se fasse sentir d'ici quelques mois.

As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us – not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: ‘no liberty for the enemies of liberty’.
Quant aux «Lumières», je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance: «pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance», ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur: «pas de liberté pour les ennemis de la liberté».

I felt the devastation in Carlisle as deeply as I felt the aftermath of the tsunami and the earthquake in South Asia some months later.
J’ai ressenti la dévastation dont Carlisle a été victime aussi profondément que la période consécutive au tsunami et au tremblement de terre survenu en Asie quelques mois plus tard.

You say that in all the other cases, you felt three months was sufficient.
Vous dites que pour toutes les autres causes, vous avez considéré que l'emprisonnement de trois mois suffisait.

If it is now permissible to say so, I have often felt both joy and pride during these last six months.
Au cours de ces six mois, j'ai fréquemment ressenti satisfaction et fierté, et l'on en fait aujourd'hui le constat.

I felt that a period of two months was too long; I felt that a period of one month was too long; I felt that a period of two weeks was appropriate.
J'ai pensé que deux mois constituaient une période trop longue ; j'ai pensé qu'un mois constituait une période trop longue ; j'ai estimé qu'une période de deux semaines était appropriée.

In September, Hurricane Juan made landfall at Halifax and continued to sweep northward across Prince Edward Island, causing severe damage that will be felt for months and, in many cases, for years.
En septembre, l’ouragan Juan a touché la côte à Halifax et poursuivi sa route à travers l’île du Prince-Édouard, causant de graves dégâts qu’il faudra des mois, voire des années, à réparer.