Traduction de «felt could potentially » (Anglais → Français) :

In the discussions that led to the adoption of this amendment it was felt that the Community interest would be more manifest in cases involving three or more Member States and that, as long as only two Member States were involved, potential conflicts could be avoided through bilateral contacts.
Dans les discussions qui ont abouti à l'adoption de cette modification, on a estimé que l'intérêt communautaire serait plus manifeste dans les affaires intéressant au moins trois États membres et qu'aussi longtemps que seuls deux États membres étaient concernés, les conflits potentiels pouvaient être évités par des contacts bilatéraux.

For that reason, we felt that we had to look at a selection of offences that could potentially hide a pedophile who is intentionally seeking a position of trust.
Pour cette raison, nous avons cru bon d'examiner une sélection d'infractions qui pourraient cacher un pédophile à la recherche d'un poste le mettant en situation de confiance.

Some felt that democratic legitimacy could potentially be seriously compromised.
Selon certains, il y avait un risque de compromettre sérieusement la légitimité de la démocratie.

This decision was made by departmental officials due to Mr. Protti's experience and skills in many sectors, not just the oil and gas sector, which they felt could be relevant in creating a solid financial base for a potential new operator.
La décision des fonctionnaires est fondée sur l'expérience et les compétences que possède M. Protti dans plusieurs domaines qui dépassent le secteur pétrolier et gazier, des compétences qui, à leur avis, pourraient aider un nouvel exploitant à établir une base financière solide.

Over the years the need for a risk assessment method based on the principle of ‘reporting without punishment’ has made itself felt more strongly in all Western countries. Such an approach could help to establish the causes of adverse events or potential risks, but it must definitely not create a situation in which patients are – firstly – exposed to risk or even harmed as a result of undergoing medical treatment and – secondly – deprived of means of redress affording the possibility of compensation without delay.
Ces dernières années, tous les pays occidentaux ont affirmé la nécessité de pouvoir s'appuyer sur une méthode d'évaluation des risques fondée sur le principe de "signalement sans punition" afin d'encourager l'émergence des causes d'événements indésirables ou des risques potentiels, mais, premièrement, sans faire du patient une victime de ces risques ou sans lui occasionner des préjudices liés aux soins médicaux et, deuxièmement, sans le priver des voies de recours possibles pour obtenir une compensation en cas de préjudice.

We felt that would be hugely expensive and could potentially become a blank cheque that could cost taxpayers tens of millions of dollars.
Nous avons jugé que cette façon de procéder serait extrêmement coûteuse et pourrait imposer aux contribuables des dépenses pouvant atteindre des dizaines de millions de dollars.

These studies identified and recommended specific technologies that the researchers felt could potentially help to meet the needs of hearing-impaired passengers.
Ces études ont cerné et recommandé des technologies particulières qui, d'après les chercheurs, pouvaient aider à répondre aux besoins des passagers malentendants.