Traduction de «felt canada would » (Anglais → Français) :

The Chairman: If it gives you any comfort, Assistant Commissioner Souccar, Julian Fantino, when he was chief of the Metro Toronto Police, testified that he felt Canada would be better served with one police force.
Le président : Si cela peut vous rassurer, commissaire adjoint Souccar, Julian Fantino, lorsqu'il était chef de la Police métropolitaine de Toronto, nous a dit qu'il estimait que le Canada serait mieux servi avec une seule force de police.

I think an apology or some kind of clarification is needed; otherwise, the millions of Quebecers who voted to stay in Canada, as well as those who felt they would be better off elsewhere, will be offended.
Je pense que des excuses ou des éclaircissements sont de mise, sinon, les millions de Québécois qui ont voté pour demeurer au sein du Canada et ceux qui ont estimé qu'un changement était préférable seront insultés.

In his letter, the minister explained why Shawinigan had been chosen instead of Trois-Rivières, and I quote: ``The government decided to centralize Human Resources Development Canada's internal services for the Mauricie region at the Shawinigan centre because it felt it would be useful to bring together a certain number of services and departments, including Revenue Canada and Human Resources Development Canada''.
Donc, dans sa lettre, le ministre nous informe de la raison pour laquelle c'est à Shawinigan plutôt qu'à Trois-Rivières, et je cite: «Si le gouvernement a fait le choix de centraliser les services internes de DRHC pour la région de la Mauricie au centre de Shawinigan, c'est parce qu'il a identifié un potentiel réel de mettre en commun un certain nombre de services des ministères de Revenu Canada et de Développement des ressources humaines Canada».

I find that interesting, considering how many Quebeckers felt they would still be part of Canada and how many Quebeckers felt they would still have members of Parliament in the House of Commons.
Je trouve cela intéressant, compte tenu du nombre de Québécois qui estimaient qu'ils resteraient tout de même au Canada, et qu'ils continueraient d'avoir des députés à la Chambre des communes.

As someone from the medical profession, I felt he would know in his heart and soul that nobody in Canada except the Reform Party wants to see a two tier system unless they can afford to get that other system.
Je pensais que, en tant que membre de la profession médicale, il saurait en son âme et conscience que personne au Canada, à part le Parti réformiste, ne veut voir un système à deux vitesses à moins d'avoir de quoi se payer l'autre système.