Vertaling van "felt by virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be felt by virtually every industry in Canada, including restaurants and hotel facilities, in every small community that depends on tourism, and every large community, including cities like Montreal, Toronto, Vancouver, Calgary, and Edmonton.
L'ensemble des secteurs d'activité au Canada s'en ressentirait, y compris les restaurants, les hôtels, et ce dans chaque petite localité qui dépend du tourisme, ainsi que dans les grands centres, y compris des villes comme Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary et Edmonton.

There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Il n'existe guère d'autre possibilité que de répondre ensemble et solidairement aux grands défis globaux dont la Méditerranée absorbe quotidiennement les résonances.

I should like to say to you, ladies and gentlemen, that, throughout this morning’s debate, I have sensed grave concern in this House, and I am sure that Mr Alexander will inform his government and the Presidency of this concern, felt by virtually all the political forces in Parliament.
J’aimerais vous dire, Mesdames et Messieurs, que j’ai ressenti ici, tout au long du débat ce matin, une inquiétude très sérieuse et je suis sûr que le Ministre Alexander fera part à son gouvernement et à la Présidence de cette inquiétude qui vient de pratiquement toutes les forces politiques du Parlement.

The title of the chapter is “Who Hears the Fishes When They Cry?” It is clear that he felt compelled to have a total allowable catch of virtually double what was being recommended by the DFO scientists.
Un des chapitres s'intitule « Who Hears the Fishes When They Cry? » Il est évident qu'il s'est senti obligé de fixer un total autorisé des captures représentant le double de ce que les scientifiques du MPO avaient recommandé.

I know that this is not what many of my fellow Members wish to hear, who, for philosophical or ideological reasons, are imposing a virtual veto on biotech development, but I felt obliged to put this question to you, Commissioner.
Je sais que ce n’est pas ce que souhaitent entendre bon nombre de mes collègues, qui, pour des raisons philosophiques ou idéologiques, mettent un veto virtuel au développement de la biotechnologie, mais je me suis senti obligé de vous poser cette question, Monsieur le Commissaire.

This report reflects the concern felt by many leaders in the face of the public’s virtually total lack of interest in the implementation of the euro.
Ce rapport reflète le souci de beaucoup de responsables devant le désintérêt à peu près total du public pour la mise en place de l'euro.

Third, the impact of the farm crisis is felt not only by farm families but by virtually everyone in rural communities.
Troisièmement, l'impact de la crise agricole est ressenti non seulement par les exploitations agricoles familiales, mais aussi par presque tout le monde en milieu rural.

He felt that the mainstream history texts in the schools of the United States virtually ignored the positive accomplishments of black people.
Il estimait que les manuels courants d'histoire dans les écoles américaines ne tenaient à peu près aucun compte des réalisations positives des Noirs.

The economic spinoffs from Devco's activities are felt in virtually every community of Cape Breton.
Les activités de Devco génèrent des retombées économiques dans pratiquement toutes les collectivités du Cap-Breton.