Traduction de «fellows went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow
Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée

fellow convict [ fellow inmate | fellow prisoner ]
cocondamné [ codétenu ]

The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]
The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]

Fellow of the Order of Chartered Accountants [ FCA | Fellow Chartered Accountant | Fellow of the Institute of Chartered Accountants ]
Fellow de l'Ordre des comptables agréés [ FCA | Fellow de l'Institut des comptables agréés ]

Research fellow
chercheur associé

fellow last | fellow shoe
contrepied

fellow | fellow member
membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée

work in a team of restorers | work with fellow restorers | collaborate with restoration team | work in restoration team
travailler dans une équipe de restauration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1960s and the 1970s, when a hydro facility wanted to run the water through a turbine, some fellow went to the wall and flipped a massive switch and that opened a spillway. The water started to flow and the electricity got to the control centre and it was done.
Lorsqu'une installation hydroélectrique voulait faire passer l'eau dans une turbine dans les années 1960 et 1970, il lui suffisait simplement d'actionner un gros commutateur sur place et, en un tournemain, l'eau commençait à s'écouler dans la turbine pour produire de l'électricité.

I do have reservations about the insufficiently flexible approach taken by the Commission to these concessions, but I am also not particularly satisfied with the Commission’s stance – not with your position, directly, Mr Dalli, but at one point, one of your fellow Commissioners, the Belgian Commissioner, Mr De Gucht, went behind the backs of the conciliation committee to appear before this Parliament’s Committee on International Trade, where he proceeded to present a whole series of sophisms.
J’ai quelques réserves quant à l’attitude par trop rigide de la Commission face à ces concessions. Sa position ne me satisfait pas particulièrement. Ce n’est pas à vous, Monsieur Dalli, que je pense, mais à un de vos collègues, le commissaire belge, M. De Gucht, qui à l’insu du comité de conciliation s’est présenté devant la commission parlementaire du commerce international pour y exposer une ribambelle de sophismes.

Together with my fellow Member Mr Rack, I went to New Zealand in July: I was attracted by the use of geothermal energy.
Avec mon collègue, M. Rack, je me suis rendue en Nouvelle-Zélande au mois de juillet: j’ai été séduite par l’utilisation de l’énergie géothermique.

I only have time to point out, for example, that, when, together with other fellow Members, we went to Jerusalem for Gay Pride, we observed that, during the sometimes violent demonstrations aimed at preventing the demonstration from taking place, Orthodox Jewish fundamentalists, Islamic fundamentalists and Catholic fundamentalists were united.
J’ai juste assez de temps pour souligner, par exemple, que lorsqu’avec d’autres députés, nous nous sommes rendus à Jérusalem pour la Gay Pride, nous avons observé qu’au cours de manifestations parfois violentes destinées à empêcher la manifestation d’avoir lieu, les fondamentalistes juifs orthodoxes, les fondamentalistes islamistes et les fondamentalistes catholiques étaient unis.

I can cite one instance: One of the fellows went into the court and the judge said to him, " Well, have you ever been up before me?" The fellow replied, " I do not know, judge. What time do you get up in the morning?"
Je vais vous donner un exemple: Un homme s'est présenté devant le tribunal et le juge lui a dit en anglais: «Well, have you ever been up before me?» Cette personne lui a répondu: «I do not know, judge, what time do you get up in the morning?»

Ten months on, we are debating the resolution which is the result of the investigation carried out by our fellow Member Dirk Sterckx. It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.
Comme beaucoup d’autres, j’ai vécu cette catastrophe comme une agression contre l’Europe. Aujourd’hui, dix mois après la catastrophe, nous discutons de la résolution qui résulte de l’enquête menée par notre collègue Dirk Sterckx. L’enquête a été minutieuse.

In those days a lot of young fellows went to Toronto to get work.
À cette époque-là, bien des jeunes sont partis chercher du travail à Toronto.

In recent years, several EPIET fellows went to international assignments with the WHO to assist the investigation of outbreaks of infectious diseases such as infants deaths in Egypt, tularaemia in Kosovo, suspected anthrax in Ethiopia, ebola in Uganda and Gabon, cholera in Mozambique, yellow fever in Ivory Cost and the Republic of Guinea and recently SARS in Hong Kong and Taiwan.
Au cours des dernières années, plusieurs stagiaires de l'EPIET ont participé, dans le cadre de missions internationales en collaboration avec l'OMS, à des enquêtes sur des épidémies de maladies infectieuses comme celle à l'origine de cas de mortalité infantile en Égypte ou la tularémie au Kosovo, les cas supposés d'anthrax en Éthiopie, l'ebola en Ouganda et au Gabon, le choléra en Mozambique, la fièvre jaune en Côte d'Ivoire et en république de Guinée et, récemment, le SARS à Hong Kong et à Taiwan.

One young fellow went out and bought three semis and went further into debt.
L'un d'entre eux a acheté trois semis mais a dû s'endetter encore plus.