Traduction de «fellow member just spoke » (Anglais → Français) :

The hon. member just spoke very well on Bill C-56 and I wish we could discuss these issues.
J'aimerais avoir quelques réponses. Le député a fait un très bon discours sur le projet de loi C-56 et j'aimerais pouvoir discuter des points soulevés.

We wanted some kind of impartial mechanism for determining whether national standards had been violated, somewhat along the lines of what the member just spoke about.
Nous voulons bien d'un mécanisme impartial permettant de déterminer si les normes nationales ont été enfreintes, d'un système similaire à celui que vient de mentionner le député.

– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.
– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.

We have not had much success to date and my fellow Member who spoke previously has illustrated that in greater detail.
Nous n’avons guère été efficaces dans ce domaine jusqu’ici, comme l’a illustré plus en détail mon collègue qui s’est exprimé précédemment.

My fellow Member who spoke just now has already referred to them.
Mon collègue député qui vient de parler y a déjà fait référence.

In addition to protecting and fully meeting our commitment to respect the offshore accord, we are also providing things that are benefiting real families in Nova Scotia, the working families the hon. member just spoke about.
En plus de protéger et de respecter scrupuleusement l'accord sur les ressources extracôtières, nous prévoyons des choses bénéfiques pour les vraies familles de la Nouvelle-Écosse, les familles de travailleurs que le député vient de mentionner.

– (FR) Mr President, like all my fellow Members who spoke before me, I would pay tribute to the quality of the work done by Mrs Krehl, and I should like to join with her in emphasising the major importance of the objective of territorial cohesion, which I think is crucial to the future of our European Union. In my view, this is not made clear enough in the Commission’s proposal.
- Monsieur le Président, comme tous les collègues qui se sont exprimés avant moi, je salue la qualité du travail effectué par Mme Krehl et, avec elle, je voudrais souligner l’importance majeure de l’objectif de la cohésion territoriale, qui me semble déterminant pour l’avenir de notre Union européenne. À mon sens, il n’apparaît pas assez clairement dans la proposition de la Commission.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Madam Speaker, I hope the minister and his officials were listening when the member just spoke because they would have received a much clearer understanding of the bill than we have seen from them today.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Madame la Présidente, j'espère que le ministre et ses collaborateurs ont écouté les propos du député qui vient d'intervenir.

My fellow-Members who spoke before me have also mentioned this.
Mes confrères qui ont pris la parole avant moi l’ont également mentionné.

The hon. member just spoke about this being a political game.
Le député qui vient de parler a dit qu'il s'agissait d'un jeu politique.