Traduction de «fellow citizens towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen

Toward Citizen-Centered Service: A Federal Strategy for Modernizing the Delivery of Services to Canadians
Vers une prestation de services axés sur les citoyens : Stratégie fédérale pour moderniser la prestation des services aux Canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal Party fuels the public's cynical attitude toward politicians by using this empty and confused measure to try to convince our fellow citizens that it is concerned about the protection of privacy.
Le Parti libéral ajoute au cynisme contre la classe politique en se servant de cette initiative vide et confuse pour tenter de convaincre nos concitoyens et concitoyennes que la protection de la vie privée les intéresse.

However, in this particular context of al Qaeda-inspired extremism we must see that, while we are interested in being politically correct and protecting the rights of our fellow citizens, which we should be, the fact remains that some individuals exposed to one particular type of indoctrination are pulled or drawn toward radicalization.
Cependant, dans le cas précis de l'extrémisme d'Al-Qaïda, bien que nous devions toujours être politiquement corrects et protéger les droits de nos concitoyens, il n'en demeure pas moins que certaines personnes exposées à un certain type d'endoctrinement pouvaient être attirées par la radicalisation.

In other words, the indifference or even, on numerous occasions, the negative attitude of our fellow citizens towards the special characteristics of these people needs to be overcome.
En d’autres termes, il est nécessaire de vaincre l’indifférence, voire, souvent, l’attitude négative de nos concitoyens à l’égard des particularités de ces personnes.

When I think of Latvia, for example – a country towards which I feel a special sense of affinity and commitment – I wonder how much will-power it took for the Latvians to accept former occupiers as partners and fellow citizens.
Quand je pense à la Lettonie, à laquelle je me sens particulièrement attaché, je me demande quel effort sur elle-même elle a dû réaliser pour considérer d'anciens occupants comme des partenaires et des concitoyens ?

We cannot fail to show solidarity towards our future fellow citizens, as we have done to date towards the least-favoured regions in the present Member States.
Nous ne pouvons pas être moins solidaires à l'égard de nos futurs concitoyens, que nous ne l'avons été jusqu'à présent avec les régions les moins favorisées des États membres actuels.

I believe, on the contrary, as Mr Vitorino has said, that it reflects a shared vision of our European Union, giving it, as Mr Barón Crespo said, fundamental legitimacy and, personally, I am convinced that it is a major contribution towards meeting the expectations of our fellow citizens.
Je crois, au contraire, comme l'a dit M. Antonio Vitorino, qu'il illustre une vision commune de notre Union, qu'il lui donne, comme l'a dit M. Enrique Barón, une légitimité fondamentale et, pour ma part, j'ai la conviction que c'est un apport majeur, qui va dans le sens des attentes de nos concitoyens.

I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.
Par les moyens appropriés, dont nous aurons à débattre, je souhaite que notre Assemblée se donne pour objectif d'inverser la courbe dangereuse de l'abstention lors des futures élections européennes, de telle sorte que le Parlement européen conserve à un haut degré, dans l'esprit même de nos concitoyens, la légitimité démocratique qu'il reçoit des urnes.

It is because the Liberals were shamefully hiding the same restrictive policies as the Conservatives, sweeping under the carpet our valuable principles and thereby contradicting the very foundations of the election discourse contained in the famous red book with which this government got elected (1745) Trickery has its price: the mistrust and loss of confidence of our fellow citizens towards political institutions and those in government.
C'est parce qu'on camouflait dans la honte les mêmes politiques restrictives des conservateurs, balayant sous le tapis nos bons principes et contredisant ainsi les fondements mêmes du discours électoral, celui du fameux livre rouge, avec lequel ce gouvernement s'est fait élire (1745) La supercherie a un prix à payer: il s'agit de la méfiance et la perte de confiance de nos concitoyennes et de nos concitoyens à l'égard des institutions politiques et de celles et ceux qui gouvernent.

If we want the public to take the Senate more seriously, it is important that we senators take our work more seriously and, more important, behave in a responsible manner towards our fellow citizens.
Si nous voulons que le Sénat soit pris plus au sérieux, il est important que les sénateurs eux-mêmes prennent leur travail plus au sérieux et se comportent de façon responsable envers nos concitoyens.