Vertaling van "fellow citizens they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow citizen
concitoyen

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to talk about the fellow citizens they serve, the fellow citizens we serve.
Je voudrais parler aussi des concitoyens qu'ils servent, des concitoyens que nous servons.

This being said, whenever we invite men from another race to our table, we affirm that they are our fellow citizens, just like they affirm that we are their fellow citizens.
Cela dit, dès que nous invitons des hommes d'une autre race à notre table, nous affirmons qu'ils sont nos concitoyens, tout comme ils affirment que nous sommes leurs concitoyens.

The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.

We must adopt a responsible attitude regarding the safety of our fellow citizens. They are urgently awaiting this legislation, which should make children and families safer.
Nous devons avoir une attitude responsable pour la sécurité de nos concitoyens qui attendent d’urgence cette réglementation, laquelle doit augmenter la sécurité des enfants et des familles.

While we campaigned to represent our fellow citizens, they introduced a bill.
Nous avons fait notre campagne sur le terrain en voulant représenter nos concitoyens. On nous a déposé un projet de loi.

But perhaps especially because, knowing the state of mind of their fellow citizens, they wanted to defer the problem until after the European elections.
Mais peut-être surtout parce que, connaissant l’état d’esprit de leurs concitoyens, ils ont voulu repousser le problème après les élections européennes.

As long as the historical reality of the first peoples has not been restored, as long as they are not better known by their fellow citizens, they will find it extremely difficult to win public opinion over, as far as the justification of their demands is concerned.
Tant que l'histoire n'aura pas été rétablie dans sa vérité concernant les premiers peuples, tant qu'ils ne sont pas mieux connus par leurs concitoyens, il leur sera difficile d'être justifié dans l'opinion publique.

Like their fellow citizens, they are extremely shocked about the findings of the National Inquiry Committee into the assassination of Papua leader, Mr Theys Hiyo Eluay, on 10 November 2001.
Avec leurs concitoyens, ils ont été très choqués par les découvertes de la commission nationale d’enquête sur le meurtre du chef Papou Theys Hiyo Eluay le 10 novembre 2001.

In murdering Juán Priede Pérez, the terrorists demonstrated yet again that they deny not only the right to life but, in this case, the right to life of a man who had dedicated himself to the welfare of his fellow citizens. They even deny the right to attend local political events and the right to exercise democratic rights.
En assassinant Juán Priede Pérez, les terroristes ont montré une fois de plus qu’ils nient le droit à la vie, qui plus est d’un homme qui se consacrait au bien-être de ses concitoyens. Ils nient aussi le droit de participer à la vie politique locale et d’exercer des droits démocratiques.

Still, I want to tell them that if they really want to help the Canadian government and their fellow citizens, they should add their voices to that of the Bloc in order to have the funds available for education and health transferred to the provinces.
Je veux leur dire quand même que s'ils veulent vraiment rendre service au gouvernement canadien, s'ils veulent vraiment rendre service à nos concitoyens, ils devraient joindre leur voix à celle du Bloc québécois pour que les sommes d'argent disponibles dans le secteur de l'éducation et dans le secteur de la santé puissent transiter par les provinces.